HET BEEST DAT - vertaling in Spaans

• bestia que
• al animal que

Voorbeelden van het gebruik van Het beest dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanavond zien we eindelijk de geboorte van Homunculus. Het beest dat een nieuwe tijd inluidt.
Esta noche, … por fin, … presenciaremos el nacimiento del Homúnculo, … la bestia que nos dará el nuevo día.

Als de Biosfeer een uitwas is van het planeetoppervlak, is het beest dat haar verwoest ook een uitwas.
Si la Biosfera es una excrecencia sobre la superficie del planeta, la bestia que la arruina es también una excrecencia.

Wees echter wel bevreesd voor het Beest dat ogenschijnlijk in vrede zal komen, maar dat komt om jullie te vernietigen.
Estén temerosos de la bestia, que será vista venir en paz, pero que viene a destruirlos.

Hij heeft mij getoond hoe mijn ziel opgesloten zat in het Beest dat de kop van een leeuw had, zoals het beschreven staat in de Apocalyps.
Me enseñó mi alma encerrada en la Bestia que tenía una cabeza de león, tal como está descrito en el Apocalipsis.

de gokker en het beest dat de hele wereld wil zien branden… dat is de echte ik.
el jugador, el animal que quiere ver el mundo entero arder… ese es el verdadero yo.

Daniël zegt dat de tien horens op het beest dat Rome voorstelt “tien koningen zijn die zullen opstaan.”.
Daniel dice, los diez cuernos en la bestia que representa a Roma son“diez reyes que se levantarán.”.

Het beest dat u neerschoot was de gastheer
El animal al que le disparó era sólo el cuerpo.

Hij zei het beest dat als hij onze planeet zou sparen,
Dijo a la bestia que si salvaba nuestro planeta,

Ik weet niet zeker of het beest dat je moet bestrijden daarginds is.
Sabes, no estoy seguro de que la bestia con la que necesitas luchar esté ahí afuera.

En het Beest dat ik zag, leek op een panter,
La bestia que vi era semejante a un leopardo,

Wees echter wel bevreesd voor het Beest dat ogenschijnlijk in vrede zal komen,
Sed temerosos, sin embargo, de la Bestia que aparentemente se ve que viene en paz,

Het beest dat u zag, was
La bestia que has visto era

En het Beest dat was en is nabij,
Y la bestia que era y esta cerca,

je verheft je vuisten als een beest, het beest dat we bewijzen dat je volk is.
levantas tus puños como un animal, el animal que probamos que es tu gente.

jouw oplettendheid ook bewijs hebben gezien… van het beest dat dit gedaan heeft.
esos poderes de observación vieron alguna… prueba del animal que hizo esto.

Wie is in staat oorlog met hem te voeren," zegt de Bijbel,"met dit beeld van het beest dat zal oprijzen?".
¿Quién es capaz de hacer guerra contra él, él dijo, la Biblia,"esa imagen de la bestia que se va a levantar?".

thuis met die tand, uit de schuimende kaken van Cerberus gerukt, het beest dat de onderwereld bewaakt.
arrancado de las fauces espumosas del can Cerbero, la bestia que guarda el inframundo.

Wat jij wilt… is hem opsluiten als een beest. Als het beest dat z'n vader heeft vermoord.
Lo que usted quiere… es meterlo en una jaula como a un animal, como el animal que mató a su padre.

ik gebruik de term zo losjes… ik rijd niet terug met het beest dat me aanviel.
de una manera muy, muy amplia… No voy a volver con la animal que me atacó.

Ze zal je niet als mens zien, maar als het beest dat je bent.
Pero no te verá así.- Te revelarás como el animal que eres.