HET BEGON ALS - vertaling in Spaans

• comenzó como
• empezó como
• inició como
• nació como

Voorbeelden van het gebruik van Het begon als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het begon als een betaal-TV kanaal voor kabeltelevisie voor kinderen met tekenfilms en tv-series.
Empezó como un canal de pago para la televisión por cable para niños con dibujos animados y series de televisión.

Het begon als een gewone zaak,
Empezó como cualquier otro caso, pero… todo cambió

Het gerucht gaat dat het begon als een test om te kijken hoe onverwoestbaar de beroemde oude Nokia 3310 was.
Corre el rumor, de que empezó como una prueba para demostrar la indestructibilidad del famoso y antiguo Nokia 3310.

Het begon als een manier om problemen
Empezó como una manera de evitar problemas

Het begon als het verhaal van één man… werd de muziek van Jan
Empieza como ha historia de un hombre… se convierte en música para todos…

Het begon als een gemeenschap van pakweg acht monniken,
La Orden comenzaba como comunidad de aproximadamente ocho monjes,

Het begon als simpel vermaak, maar nu is het een forum voor mensen die denken dat Balboa beter zou kunnen zijn.
Lo que empezó como una gracia se ha convertido en una plataforma para los que creen que los deportistas de antes eran mejores.

Ok, dus het begon als een lang stuk. Dat ik aan het schrijven ben voor" Esquire" op de campus van geweld tegen vrouwen.
Ok, por lo que comenzó como una pieza de forma larga que estoy escribiendo para"Esquire" sobre la violencia contra las mujeres del campus.

Het begon als een Grieks-Oosters-orthodoxe basiliek die de thuisbasis was van de Patriarch van Constantinopel toen het in 537 werd gebouwd.
Lo que empezó como una basílica Ortodoxa Griega Oriental que fue la residencia del Patriarca de Constantinopla cuando fue construido en 537.

Het begon als een duel tussen de pitchers
Lo que comenzó como un duelo de lanzadores,

Het begon als keet maken
Lo que empezó como un buen rato,

Hoewel het begon als een simpele grap,
Aunque se inició como una simple broma,

Het begon als een trucje, tot ik besefte dat je me in de maling nam,
Si, empecé todo como una broma, hasta que me di cuenta de que estabas jugando conmigo,

Het design begon als een lomp stuk schuim dat om hout gewikkeld was,
El diseño comenzó como una pieza de esponja envuelta sobre la madera, pero con el tiempo,

Hoewel het begon als een krijgskunst gebruikt in de botsingen tussen Thaise mensen
A pesar de que comenzó como un arte marcial utilizado en los enfrentamientos entre la gente tailandesa

Ik weet dat het begon als een bol van gekke magische energie zwevend in de ruimte dat het leven schonk aan de goden,
Sé que empezó como un juego de energía mágica loca que flotaba en el espacio en donde nacieron los dioses,

Het begon als een initiatief van de leraar Atilio Terragni,
Nació como una iniciativa del maestro Atilio Terragni,

een merk of bedrijf, het begon als een oplossing om betere, meer capabele zeilkleding
una marca o negocio, comenzó como una solución para encontrar ropa para navegar mejor

Roine Stolt geeft commentaar op hoe het project bij elkaar kwam: “Ik denk dat het allemaal begon als een suggestie van het platenbedrijf- een nieuwe band samenstellen,
Roine Stolt comenta lo siguiente sobre el proyecto:“Creo que todo empezó como una sugerencia del sello; hacer una nueva banda,

Het begon als een onderdeel van combinatoriek
Comenzó como parte de la teoría combinatoria