HET BELEDIGEN - vertaling in Spaans

• insultar
• ofender
• insulto
• insultando
• ultrajar

Voorbeelden van het gebruik van Het beledigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn dienaren zullen niet stoppen bij alleen maar het beledigen van Mijn Tegenwoordigheid in de tabernakels van de wereld.
Sus sirvientes no se detendrán solo al insultar Mi Presencia en los Tabernáculos del mundo.

Risico- en beschermingsfactoren voor het beledigen van personeel van de Britse strijdkrachten na hun vertrek: een datalinkonderzoek.
Factores de riesgo y protección para ofender entre el personal de las Fuerzas Armadas del Reino Unido después de que dejan el servicio: un estudio de enlace de datos.

Het kan ook worden toegekend in verband met het beledigen of psychische schade aan het slachtoffer.
También se puede conceder en relación con el daño insultante o psicológico a la víctima.

Probeer het, want als ik jou zo heen en weer zie lopen… met het beledigen van mensen, dan kan ik me niet voorstellen dat dat leuk is.
Inténtalo, porque verte caminando y molestando a la gente, bueno, no es mi idea de pasarlo bien.

Eind 1984 kreeg Best drie maanden gevangenisstraf voor rijden onder invloed en het beledigen van een politieagent.
En 1984 Best fue condenado a tres meses de prisión por conducir ebrio y agredir a un agente de policía.

Arnaldo Otegi, was door het Spaanse hooggerechtshof tot een jaar celstraf veroordeeld voor het beledigen van koning Juan Carlos.
Arnaldo Otegi fue condenado por el Tribunal Supremo español a una pena de cárcel de un año por haber insultado al rey Juan Carlos.

Er loopt nog een proces tegen hem wegens aanzetting tot haat tegen moslims en het beledigen van een groep, maar ook wegens het haatzaaien tegen Marokkanen
Todavía hay una demanda en su contra por incitar al odio contra los musulmanes e insultar a un grupo, pero también a causa de los crímenes de odio contra los marroquíes

Badawi is een blogger uit Saoedi-Arabië die momenteel 10 jaar gevangenisstraf uitzit voor het beledigen van de islam op zijn website het bevorderen van het sociale, politieke en religieuze debat.
Badawi es un bloguero saudí que cumple en la actualidad una condena de diez años de prisión por, a juicio de la justicia de Arabia Saudí, insultar al Islam en la web en la que promueve el debate social, político y religioso.

Pas op voor het beledigen van de jongelingen die IK op aan het voeden ben
Cuidado con ofender a los jóvenes que estoy levantando

Badawi is een blogger uit Saoedi-Arabië die momenteel 10 jaar gevangenisstraf uitzit voor het beledigen van de islam op zijn website het bevorderen van het sociale, politieke en religieuze debat.
Badawi es un bloguero saudí que cumple en la actualidad una condena de diez años de prisión por, a juicio de la justicia de Arabia Saudí, insultar al Islam en la web en la que promueve el debate social, político y religioso. Cualquiera puede ser bloguero/a.

ze fout zijn of niet het beledigen van de smaak[…] 6 dagen geleden.
están equivocados o no ofender a los gustos[…] hace 6 días.

na zeven maanden voorlopige hechtenis, in 2011 veroordeeld is tot een gevangenisstraf van drie jaar voor"het beledigen van ambtenaren", in een proces dat wordt beschouwd als oneerlijk;
en 2011 fue condenado a siete años de prisión por«insulto a funcionarios» en un juicio considerado injusto;

leider van de PVV Geert Wilders is veroordeeld voor het beledigen van een groep het aanzetten tot discriminatie,
Geert Wilders, ha sido condenado por insultar a un grupo e incitar a la discriminación,

bestaande uit de intentie, of het doel van het beledigen van de gevoelens van de leden van een religieuze groepering.".
consistente en la intención o finalidad de ofender los sentimientos de los miembros de una confesión religiosa».

belediging u voor het belang van het beledigen van je.
te insulto por el bien de insultar.

de vriezer vrij is van het beledigen van geuren die de smaak van de taart kunnen veranderen.
el congelador está libre de los olores que ofenden que pueden cambiar el gusto de la empanada.

Nog erger dan het beledigen van de Founding Fathers, het in negatieve zin bedoeld is.">
Incluso peor que ofender a los Padres Fundadores,

“Ik ben Moslim niet Paniek” werd aangevallen door medevluchtelingen voor het beledigen van de islam.
no cunda el pánico”, fue agredido por compañeros refugiados para ofender al Islam.

aangezien zowat iedereen zich bezighoudt met de ergste vormen van roddelen over en het beledigen van anderen, zelfs van naaste verwanten en geliefden.
donde encontramos a casi todo el mundo participando en el peor de los insultos y chismes sobre los demás, incluso sobre los más cercanos familiares y seres queridos.

Commissie voor Gerechtigheid en Vrede(NCJP) van de Katholieke Kerk, zijn tussen 1986 en augustus 2009 ten minste 974 mensen belast voor bevuiling van de Koran of het beledigen van de profeet Mohammed.
agosto de 2009 por lo menos 964 personas han sido acusadas de profanar el Corán o difamar al profeta Muhammad.