HET BLOEDEN - vertaling in Spaans

• sangrado
• sangre
• hemorragia
• sangrar

Voorbeelden van het gebruik van Het bloeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten het bloeden stoppen.
Deberíamos haber dejado la sangre.

Het bloeden stopt niet uit zichzelf.
No parará de sangrar por sí solo.

Dit stopt het bloeden… als je erbij kunt.
Eso detendrá la hemorragia… si puedes llegar a ella.

Je wilt het bloeden achter je laten, maar dat kan je niet.
Quieres dejar atrás la sangre pero no puedes.

Het bloeden is gestopt.
La sangre se detuvo.

De dokters herstellen de schade, maar het bloeden is nog steeds een probleem.
Los doctores están reparando el daño, pero el sangrado sigue siendo un problema.

Hij was in de borst geschoten en ik probeerde het bloeden te stelpen.
Le habían disparado en el pecho, traté de detener la sangre.

Er is te veel druk van het bloeden.
Hay mucha presión por el sangrado.

Tante Ella wilde het bloeden stelpen.
Tía Ella salió y trató de parar la sangre.

het stopt wel het bloeden.
pero detendrá el sangramiento.

Ben je opgenomen voor het bloeden?
¿Ha estado hospitalizado antes por las hemorragias?

Zo begint het bloeden.
Así comenzó el sangrar.

Misschien, in combinatie met het rode sap van het bloeden boom.
Quizás, en combinación con la savia roja del árbol sangrante.

Ik moet er druk op houden, dan stopt het bloeden.
Tengo que mantener la presión para que cese de sangrar.

Als het bloeden werd veroorzaakt door oververhitting in de zon,
Si el sangrado fue causado por el sobrecalentamiento en el sol,

Als het bloeden niet overvloedig,
Si el sangrado no es abundante,

In geval van trauma moeten alle bloedende gebieden geïdentificeerd worden en moet het bloeden overal gestopt worden.
En el caso de un trauma, tendrás que identificar cualquier parte que sangre y detener dicho sangrado.

Warmte verhoogt ook het bloeden, dus als er een vermoeden van bloed in de urine is, is de warmere capsule categorisch gecontra-indiceerd.
El calor también aumenta el sangrado, por lo que si hay una sospecha de sangre en la orina, el calentador está contraindicado categóricamente.

zal niet meer familie krijgen, als we het bloeden niet stoppen.
no estará por aquí… para tener ninguna familia si no paramos esta hemorragia.

In het begin zal het meer bloeden, omdat er vaak antistollingsmiddelen in het gif zitten.
Al principio saldrá más sangre porque por lo general hay anticoagulantes en el veneno.