HET DAGELIJKS FUNCTIONEREN - vertaling in Spaans

• funcionamiento diario
• el funcionamiento cotidiano
• funcionamiento cotidiano
• funcionamiento del día a día

Voorbeelden van het gebruik van Het dagelijks functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De procedures voor de voorbereiding en het voeren, van overleg door de Raad zijn geleidelijk gegroeid, naarmate het dagelijks functioneren van de instellingen nieuwe behoeften ondervond.
Los procedimientos de preparación y la forma de llevar las deliberaciones en el seno del Consejo han ido surgiendo progresivamente según las necesidades del funcionamiento cotidiano de las instituciones.

ondersteunende model bedoeld om de integratie van de getroffen personen terug in het dagelijks functioneren als productieve leden van de gemeenschap.
de apoyo destinado a ayudar a integrar a las personas afectadas de nuevo en el funcionamiento diario miembros de la comunidad como productivas.

behandeling die ook de pijn kan verbeteren en daarmee het dagelijks functioneren.
mejorar el dolor y, por lo tanto, el funcionamiento diario.

veroorzaken de langere slaapproblemen een slechtere stemming en verstoren ze het dagelijks functioneren aanzienlijk.
causan peor estado de ánimo y perturban significativamente el funcionamiento diario.

kan de dyscalculie belangrijke gevolgen hebben in de academische prestaties en in het dagelijks functioneren van de kinderen die eraan lijden,
la discalculia puede ocasionar importantes repercusiones en el rendimiento académico y en el funcionamiento diario de los niños y niñas que la padecen,

kan de dyscalculie belangrijke gevolgen hebben in de academische prestaties en in het dagelijks functioneren van de kinderen die eraan lijden, met gevolgen voor hun huidige en toekomstige welzijn.
la discalculia puede ocasionar importantes repercusiones en el rendimiento académico y en el funcionamiento diario de quienes la padecen, teniendo consecuencias en su bienestar actual y futuro.

als de vermoeidheid het dagelijks functioneren met 50 procent vermindert,
la fatiga disminuye el funcionamiento diario por ciento 50,

Als tijdens de cursus die verschillen in het dagelijks functioneren van het lichaam of andere symptomen begint op te merken,
Si durante el curso que ha comenzado a notar diferencias en el funcionamiento cotidiano del cuerpo

het roept ook vragen op over hoe blootstelling aan deze interacties het dagelijks functioneren beïnvloedt," zegt hoofdauteur Jessica Covert,
también plantean preguntas sobre cómo la exposición a estas interacciones afecta el funcionamiento cotidiano", dice la autora principal Jessica Covert,

het bouwen van rapporten die directe sport helpen in het dagelijks functioneren van het bedrijf te kunnen hieruit.
a la ejecución y construcción de informes que ayudan a la directa de deportes en el día a día el funcionamiento de la empresa.

voor zover deze"het dagelijks functioneren beperken en schaden".
estos“limitan y perjudican el funcionamiento cotidiano”.

zij beduidend zouden moeten en kunnen onze het dagelijkse functioneren schaden.
puede afectar significativamente el funcionamiento diario.

Afhankelijkheid van opiaten kan desastreuze gevolgen hebben voor het dagelijkse functioneren en is vaak zeer moeilijk te overwinnen.
La dependencia de los opiáceos puede tener efectos muy graves y perjudiciales para la vida normal y el funcionamiento cotidiano, y puede resultar muy difícil de superar.

Aandoeningen van genderidentificatie belemmeren het dagelijks functioneren.
Los trastornos de la identificación de género dificultan el funcionamiento diario.

Over het algemeen beïnvloedt dit niet het dagelijks functioneren.
Generalmente no afecta al funcionamiento diario.

De symptomen kunnen aanzienlijke invloed hebben op het dagelijks functioneren;
Los síntomas pueden afectar significativamente el funcionamiento diario;

Deze angst kan zodanig toenemen dat het dagelijks functioneren belemmert.
A su vez, este temor puede causar angustia hasta el punto en que impide el funcionamiento normal diario.

ondersteunen het lichaam bij het dagelijks functioneren.
apoyan al cuerpo en el funcionamiento diario.

Het dagelijks functioneren van communicatie- en computersystemen in de gaten houden.
Supervisar el funcionamiento diario de los sistemas de comunicaciones e informáticos.

verbetert de slaap en het dagelijks functioneren.
mejora el sueño y el funcionamiento diario.