HET DICHTEN - vertaling in Spaans

• cerrar
• sellar
• taponar
• tapar

Voorbeelden van het gebruik van Het dichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het herstellen van de prijsstabiliteit draagt in dit geval ook bij tot het dichten van de outputkloof.
En este caso, restablecer la estabilidad de los precios también ayuda a cerrar la brecha de producción.

niet alleen wordt gebruikt voor het dichten van gaten in de begroting.
no se utilice simplemente para llenar agujeros presupuestarios.

de captain moet het dichten.
la capitán tiene que cerrarla.

WEB 9 “De kosten van het dichten van de kloof tussen huidige trends
El costo estimado de cerrar la brecha que existe entre las tendencias actuales

het verbeteren van de isolatie, het dichten van luchtlekkages en het repareren van het warmtedistributiesysteem(leidingen)
la mejora del aislamiento, sellar fugas de aire,

Deze aanbevelingen onderstrepen het belang van het dichten van de digitale genderkloof door het wegnemen van belemmeringen voor toegang
Estas recomendaciones subrayan la importancia de cerrar la brecha de género digital eliminando las barreras de acceso

Waarom het dichten van septic tanks niet langer de moeite waard is
El motivo por el cual sellar tanques sépticos ya no vale la pena

Het rapport met als ondertitel"Toename van behaalde resultaten door het verbeteren van afstudeercijfers en het dichten van hiaten voor Spaanse studenten",
El informe-titulado"Aumentando el nivel de estudios al mejorar las tasas de graduación y cerrar las brechas para estudiantes hispanos"- indicó

miljard niet het geval, dan kun je toch eigenlijk niet spreken van het dichten van een democratisch gat.
ahora es el caso de 50.000 millones, en realidad no podemos hablar de taponar un agujero democrático.

helpt bij het dichten van microdamages, herstelt de witheid aanzienlijk
ayuda a sellar microdaños, restaura significativamente la blancura

Het dichten van de Deal- indien de koper alleen niet zal maken van de aanschaf
El cierre de la operación- si el comprador simplemente no hacer la compra

De Europese Unie is van mening dat de belangrijkste doelstelling van de internationale gemeenschap voor de toekomst het dichten van de steeds dieper wordende kloof moet zijn tussen de bestaande internationale normen
La UE desea que el objetivo de futuro más importante de la comunidad internacional sea tapar la brecha cada vez más profunda que existe entre la normativa internacional vigente

d. w. z. door het dichten van financieringskloven en het werken in synergie
es decir, a colmar los dŽficits de financiacin

de hechtdraden die voor het dichten van de donorwonde gebruikt worden, worden door het lichaam geabsorbeerd.
Las suturas que se utilizan para cerrar la herida del sitio donante son absorbibles.

het populair en bewezen effectief was in het dichten van de prestatiekloof tussen de Latinx-gemeenschap.
demostró ser efectivo para cerrar la brecha de logros entre la comunidad latina.

Debeleidsmaatregelen moeten alomvattend zijn om een maximaal systeemeffect te bereiken bij het dichten van de kloof tussen Roma
Las políticas deben ser integrales para conseguir el máximo impacto global en llenar el abismo entre los romaníes

steriele kleefstoffen voor het dichten van wonden In de chirurgie;
en cirugía para cerrar las heridas; laminarias estériles;

de nieuwste versies geautomatiseerde updatesystemen bevatten voor het dichten van beveiligingslekken.
las últimas versiones incluyen sistemas de actualización automatizada para cubrir las vulnerabilidades de seguridad.

zo heeft bijgedragen aan het dichten van de investeringstekorten, moet worden bekeken hoe meer nadruk kan worden gelegd op de beleidsdoelstellingen van de EU.
Unión desde 2015 y ha contribuido así a colmar las lagunas de inversión, pero es preciso centrarse más en los objetivos políticos de la Unión.

Reader als toegangspoorten voor malware afnemen aangezien de nieuwste versies geautomatiseerde updatesystemen bevatten voor het dichten van beveiligingslekken.
medida que las versiones más recientes vayan incluyendo sistemas de actualización para parchear las vulnerabilidades de seguridad automáticos.