HET GEDOCUMENTEERDE - vertaling in Spaans

• documentado
• documentada

Voorbeelden van het gebruik van Het gedocumenteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens specialisten, heeft het unieke kenmerken op de Archipel, daar het momenteel het enige gedocumenteerde wrak van de moderne tijd is met overblijfselen van houten structuur;
Según los especialistas, posee características únicas en el archipiélago dado que de momento es el único pecio documentado de época moderna con restos de estructura de madera, un hecho que lo dota de unas características excepcionales

Is het gedocumenteerd, OK?
Está documentado,¿de acuerdo?

Mijn werk bestond in het documenteren van dat geweld.
Mi trabajo fue documentar la violencia.

Het documenteerde de symptomen van ademnood in een groep individuen in Babylon.
Documentó los síntomas de la disnea en un grupo de individuos en Babilonia.

zelfs nadat het gedocumenteerd was, dacht men dat het één of andere optische illusie was.
aún y cuando estaba documentado, se creía que era una especie de ilusión óptica.

Petrus moest deze aflevering leven omdat het gedocumenteerd is dat hij aan het hof was van Catalina de Médici, die degene was die het orkestreerde, gaat verder met Lira.
Petrus debió vivir este episodio pues está documentado que se hallaba en la corte de Catalina de Médici, que fue quien lo orquestó, prosigue Lira.

er zijn altijd honderden interessante dingen om je heen die de moeite van het documenteren waard zijn.
hay cientos de cosas interesantes a su alrededor que merecen ser documentado.

Blue jets zijn voor het eerst gedocumenteerd op 21 oktober 1989 op een video-opname genomen vanuit de Spaceshuttle
Fueron registradas por primera vez el 21 de octubre de 1989,

Mijn stijl is fotojournalistiek- het documenteren van verhalen terwijl ze zich ontvouwen,
Mi estilo es fotoperiodista, documentando historias a medida que se desarrollan,

mijn punt was dat het documenteren gelokaliseerd groei gestimuleerd door een injectie is een mythe.
mi punto es que el crecimiento de la documentación localizada impulsado por la inyección es un mito.

Het IFAW gaat door met het documenteren en aan de kaak stellen van misbruik van de commerciële jacht
El IFAW continúa documentando y denunciando los abusos de la cacería comercial

Documentatie: het documenteren van elke afzonderlijke stap,
Documentación: se documentarán cada una de las fases, decisiones

Het documenteert de belangrijkste gebeurtenissen in je leven,
Ésta documenta los sucesos más importantes,

Het documenteert en analyseert patiëntengegevens om de vele factoren te onderzoeken die kunnen bijdragen tot de mortaliteit van ebola.
Al mismo tiempo, se documentan y analizan los datos médicos de los pacientes para examinar los múltiples factores que pueden contribuir a la mortalidad a causa de esta enfermedad.

Pharma Nord heeft meer dan 25 jaar besteed aan het documenteren van de opneembaarheid, effectiviteit en veiligheid van Bio-Quinon Q10.
Pharma Nord ha pasado más de 20 años documentando la capacidad de absorción, la efectividad y la seguridad del producto ActiveComplex Q10 Gold.

dan moeten we het documenteren.
tenemos que documentarlo.

willen we het documenteren.
queremos documentarla.

Het is een voorrecht om in deze mijlpalen te worden opgenomen en ik zal doorgaan met het documenteren en behouden van deze herinneringen op de manier die ik het beste weet.
Es un privilegio estar incluido en estos hitos y continuaré documentando y preservando estos recuerdos de la manera que mejor conozco.

zult u blij zijn met onze nieuwe calibrators voor het documenteren van processen.
le van a encantar nuestros calibradores de procesos documentadores.

mijn papieren waren primaire grondstoffen, het documenteren van een belangrijk moment in mijn leven.
mis papeles eran materiales de fuentes primarias, que documentan un momento importante en mi vida.