HET HOOFDJE - vertaling in Spaans

• cabeza
• el cráneo

Voorbeelden van het gebruik van Het hoofdje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een interessante verandering is de relatieve groeivertraging van het hoofdje in vergelijking met de rest van de baby's lichaam.
Un cambio interesante es la disminución relativa del crecimiento de la cabeza del bebé comparada con la del resto del cuerpo.

Melanie, ik moet het hoofdje van de baby omdraaien zodat jij haar eruit kan persen.
Melanie, voy a tener que darle la vuelta a la cabeza del bebé para que puedas empujar hacia fuera,¿de.

Het is dus van uiterst groot belang dat je het hoofdje van de baby te allen tijde van achteren ondersteunt, en plotselinge of schokkerige bewegingen vermijdt.
Por eso es crucial que sostengas la cabeza de tu bebé(desde atrás) en todo momento, y que evites movimientos bruscos o sorpresivos.

Voortplantingsfunctie: het perineum is het laatste obstakel waar het hoofdje van de baby tijdens de bevalling doorheen moet.
Función reproductiva: el periné será la ultima barrera que deberá cruzar la cabeza del bebé en el momento del parto.

Een draagzak ondersteunt het hoofdje van het kind namelijk niet, dus de spieren moeten al sterk genoeg zijn om het hoofdje op zichzelf te dragen.
Una mochila portabebés no soporta la cabeza del niño, por lo que los músculos ya deben ser lo suficientemente fuertes para llevar la cabeza sobre sí mismo.

Leg je baby op de buik, met het hoofdje naar één kant gedraaid.
Pon a tu bebé cómodamente sobre tu estómago, con su cabeza vuelta a un lado.

Sommige autozitjes moeten misschien aangepast worden zodat het hoofdje van de baby goed wordt ondersteund(lees zorgvuldig de handleiding van de fabrikant als je het zitje installeert en gebruikt).
Algunas butacas para automóvil pueden necesitar ser ajustadas para que la cabeza del bebé esté bien apoyada(procura seguir atentamente las instrucciones del fabricante al colocarla y usarla).

Tot zover was het hoofdje van je baby in verhouding veel groter dan de rest van zijn lichaam, maar vanaf deze week zal zijn lichaam sneller gaan groeien.
Hasta ahora la cabeza de tú bebé ha sido proporcionalmente mayor al resto de su cuerpo, pero a partir de esta semana su cuerpo crecerá más proporcionalmente al tamaño de su cabeza con rapidez.

Binnen een paar dagen wordt de huid van je baby gladder, het hoofdje ronder en verdwijnt de vernix- de vettige witte substantie die de huid van de baby in de baarmoeder beschermde.
Durante los siguientes días, la piel se alisará, la cabeza se volverá más redonda y el vérnix, que es la sustancia blanca y cremosa que protegía la piel del bebé dentro del útero, desaparecerá.

van speelgoed moet u bedenken dat baby's spieren zich van boven naar beneden(dat wil zeggen van het hoofdje naar de voetjes) en vanuit het midden van het lichaam ontwikkelen.
los músculos del bebé se desarrollan de arriba a abajo(en otras palabras, de la cabeza a los pies) y desde la parte media del cuerpo hacia afuera.

onze vrome voorgangers hielden ervan om na het scheren wat parfum op het hoofdje van de baby te wrijven.
nuestros piadosos predecesores gustaban de frotar un poco de perfume sobre la cabeza del bebé después de la afeitada.

de verstelbare voetensteun extra steun bieden voor het hoofdje en de voeten van je kind.
el reposapiés ajustable proporcionan un soporte adicional para los pies y la cabeza de tu bebé.

eind van de zwangerschap, en dus het hoofdje van de baby zullen hoog en bewegende.
por lo tanto la cabeza del bebé será alta y móvil.

de centrifugale kracht het hoofdje van de baby gaat laten rimpelen.
la fuerza centrífuga… hará que el bebé comience a coronar.

Luchtventilatiesysteem De combinatie van de gepatenteerde verstelbare hoofdsteun, die het risico voorkomt dat het hoofdje tijdens de slaap voorover valt,
El reposacabezas reclinable evita que la cabeza del niño caiga hacia delante

om te vermijden dat het hoofdje klem komt te zitten.
para evitar que la cabeza se queda atascada.

Patricia Levin. Het regionale hoofd van The Guilty Remnant.
Patricia Levin, líder regional Los restos de los culpables.

Het hoofd van Lancaster Chemical is vandaag in Chicago.
El presidente de Químicos Lancaster… está hoy en Chicago.

U wilt het hoofd van de voedselcommissie.
Que desea dirigir la comisión de alimentos.

Als alternatief kunt u het hoofd voor de kliffen tussen Danilovgrad en Niksic.
Alternativamente, usted puede dirigirse por los acantilados entre Danilovgrad y Niksic.