HET IN LID - vertaling in Spaans

• en el apartado
• en el párrafo
• el apartado
• en el artículo

Voorbeelden van het gebruik van Het in lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(3) Voor diensten die gratis zijn, bestaat geen aansprakelijkheid aan de kant van de dienstverlener die het in lid 1 en lid 2 bepaalde overschrijdt.
(3) En el caso de los servicios gratuitos, el proveedor del servicio no tendrá ninguna responsabilidad que exceda de lo especificado en los párrafos 1 y 2.

Het in lid 1 bedoelde besluit wordt binnen één maand na de verwijzing van de aangelegenheid vastgesteld met een tweederdemeerderheid van de leden van het Comité.
La decisión a que se refiere el apartado 1 se adoptará en el plazo de un mes a partir de la remisión del asunto, por mayoría de dos tercios de los miembros del Comité.

Het in lid 1 bedoelde contactpunt voert in Traces informatie in met betrekking tot elke in dat lid bedoelde inrichting met gebruikmaking van de technische specificaties voor de vorm van de lijsten van inrichtingen die door de Commissie is verstrekt.
El punto de contacto al que se refiere el apartado 1 introducirá en TRACES información sobre cada uno de los establecimientos a los que se refiere dicho apartado utilizando las especificaciones técnicas para el formato de las listas de establecimientos facilitadas por la Comisión.

Dergelijke vragen worden alleen meegerekend voor het in lid 3 bedoelde maximale aantal vragen van de vraagsteller en niet voor dat van de leden die deze ondersteunen.
En tales casos, las preguntas se computarán únicamente a sus autores, y no a los diputados que las apoyen, con cargo al número máximo de preguntas en virtud del apartado 3.

Het in lid 1 van dit artikel bedoelde document is beschikbaar gedurende de hele levenscyclus van het product, het proces of de dienst tot zij van de markt worden gehaald,
El documento a que se refiere el apartado 1 del presente artículo estará disponible durante todo el ciclo de vida del producto,

Een Lid-Staat die het in lid 4 bedoelde schorsingsbesluit heeft genomen, kan dit besluit handhaven totdat overeenkomstig de in lid 3 bedoelde procedure een definitief besluit is genomen.
Cuando un Estado miembro haya adoptado las medidas suspensivas contempladas en al apartado 4, podrá mantenerlas en vigor hasta que se haya llegado a una decisión definitiva con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de asielzoeker het in lid 1 bedoelde document te verstrekken dat geldig moet zijn zolang hij gemachtigd is op het grondgebied
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para facilitar a los solicitantes de asilo el documento a que se refiere el apartado 1, que tendrá validez

Wanneer het in lid 1, onder c, bedoelde nummer aan de belastingplichtige is toegekend,
Los Estados miembros a que se refiere el párrafo primero podrán exigir además,

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de asielzoeker het in lid 1 bedoelde document te verstrekken dat geldig moet zijn
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para facilitar a los solicitantes el documento a que se refiere el apartado 1, que tendrá validez

De nadere regels voor de uitvoering van dit artikel betreffende de opmaak en de voorschriften inzake het in lid 2 bedoelde waarnemingsblad worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, lid 2.
Las normas de aplicación de las disposiciones del presente artículo y los requisitos para la observación a que se refiere su apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24.

de Commissie werken samen bij de tenuitvoerlegging van deze verordening, inzonderheid met betrekking tot het verzamelen van informatie voor het in lid 1 bedoelde verslag.
en particular en lo relativo a recabar la información necesaria para la redacción del informe a que se refiere el apartado 1.

Indien de Raad, in de in lid 1 bedoelde samenstelling, overeenkomstig het in dat lid bepaalde constateert dat de in dat lid bedoelde schending heeft opgehouden te bestaan,
Si el Consejo, reunido en la composición contemplada en el apartado 1 y en aplicación de ese apartado, determinara que ha cesado la situación de violación contemplada en dicho apartado,

investering wordt gepland of is voltooid, moeten naar behoren rekening houden met de in lid 2 bedoelde opmerkingen van de andere lidstaten en het in lid 3 bedoelde advies van de Commissie.
se haya realizado la inversión extranjera directa tendrán debidamente en cuenta las observaciones de los demás Estados miembros a que se refiere el apartado 2, así como el dictamen de la Comisión a que se refiere el apartado 3.

Het in lid 1, onder c, bedoelde risicodragend kapitaal draagt bij tot de doelstellingen en samenwerkingsactiviteiten omschreven in artikel 3
Los capitales de riesgo contemplados en la letra c del apañado 1 contribuirán a lograr los objetivos

Maximaal 20% van het in lid 1 genoemde bedrag mag worden aangewend om de bijdrage van Ivoorkust aan internationale visserijorganisaties te financieren.
Una parte del importe fijado en el apañado 1, siempre y cuando no supere el 20% del impone total, podrá ser utilizada para pagar las contribuciones de Còte d'Ivoire a las organizaciones pesqueras internacionales.

De Commissie brengt het Agentschap op de hoogte van het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit en verzoekt, indien nodig,
La Comisión informará a la Agencia de la decisión adoptada con arreglo al apartado 1 del presente artículo

De uitgaven die worden gefinancierd uit het in lid 1 genoemde bedrag, worden beheerd volgens de procedures
El gasto financiado por el importe estipulado en el apar tado 1 se gestionará siguiendo los procedimentos

Behoudens het in lid 3 bepaalde, wordt de voorkeur gegeven aan een inschrijving die gelijkwaardig is aan een inschrijving die valt binnen de werkingssfeer van lid 1,
Sin perjuicio del apartado 3, siempre que haya dos ofertas equivalentes, una a la que le sea aplicable el apartado 1

De vastleggingskredieten voor het in lid 1 genoemde bedrag worden toegevoegd aan de in anikel 12, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 2052/88 vermelde bedragen.
Los créditos de compromiso correspondientes a los impones a que se refiere el apañado 1 se sumarán a los impones mencionados en el apañado 2 del anículo 12 del Reglamento(CEE) n° 2052/88.

Het in lid 3 bedoelde verzoek, al dan niet vergezeld van bewijsstukken, en het in lid 4 bedoelde verzoek om bijkomende termijnen, moeten binnen de in lid 2 bedoelde termijn worden ingediend.
La solicitud de equivalencia contemplada en el apartado 3, acompañada o no de justificantes, así como la solicitud de los plazos suplementarios que se mencionan en al apartado 4, deberán ser presentadas en el plazo contemplado en el apartado 2.