HET IS VOOR JE EIGEN BESTWIL - vertaling in Spaans

• es por tu propio bien

Voorbeelden van het gebruik van Het is voor je eigen bestwil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is voor je eigen bestwil dat ik zo tegen je spreek.
Es por su propio bien por lo que le estoy hablando de esta manera.

Het is voor je eigen bestwil.
Freddie dice que es por su bien.

Het is voor je eigen bestwil.
Es por vuestro propio bien.

Lisbeth, het is voor je eigen bestwil.
Lisbeth, esto es por tu propio bien.

Ik zou je graag laten spelen, maar het is voor je eigen bestwil.
Me encantaría dejarte jugar, compañerita pero esto es por tu propio bien.

Het is voor je eigen bestwil, Mary- Jessica kirde.
Es por tu propio bien, Mary- Jessica arrulló.“Y

Ik moet je pijn doen, Henry, maar het is voor je eigen bestwil.
Voy a tener que lastimarte Henry, pero es por tu propio bien.

Kijk, je gelooft dit misschien niet, maar het is voor je eigen bestwil.
Mira, puede que no lo creas, pero es por tu propio bien.

Misschien lijkt het nu niet zo maar… het is voor je eigen bestwil… dat je spoedig getrouwd zal zijn en weg uit dit kasteel.
Puede que no te lo parezca, pero es por tu propio bien que te cases pronto y te alejes de este castillo.

kinderen, maar het is voor je eigen bestwil.
mis niños pero los hago por su bien.

Het is voor je eigen bestwil en als je geen zin hebt, dan maak je maar zin.
Es por su propio bien. Y si Uds. no pueden hacerlo, puedo obligarlos.

Trouwens, 't is voor je eigen bestwil.
De todos modos, es por tu propio bien.

T spijt me, maar 't is voor je eigen bestwil.
Lo siento, pero es por tu propio bien.

Sorry, het was voor je eigen bestwil.
Lo siento. Fue por tu propio bien.

Het was voor je eigen bestwil.
Fue por tu propio bien.

Het was voor je eigen bestwil.
Es por tu propio bien,¡camioneta.

Maar het was voor je eigen bestwil.
Pero fue por tu propio bien.

Het was voor je eigen bestwil, Ms. Shaw.
Fue por tu propio bien, Sra. Shaw.

Maar het was voor je eigen bestwil.
Pero era por tu propio bien.

Het was voor je eigen bestwil.
Era por tu propio bien.