HET KLEIN - vertaling in Spaans

• pequeño
• miniatura
• menor
• leve
• minúsculo
• pequeña
• pequeñas
• pequeños
• poco
• klein

Voorbeelden van het gebruik van Het klein in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Herfst in het klein.
Otoño en La Petita.

Televisie in het klein.
La tv en el mica.

Probeer niet het kleine groter te maken en het grote klein.
No trate de hacer lo grande pequeño o lo pequeño grande.

De Franse Bulldog lijkt op een Bulldog in het klein, behalve de grote, rechtopstaande “vleermuisoren” die het kenmerk van het ras zijn.
El Bulldog Francés se asemeja a un Bulldog en miniatura, a excepción de las“orejas de murciélago” grandes y erectas que son la característica distintiva de la raza.

Bisschop Romero en kardinaal Rosa Chávez leerden elkaar kennen in het Klein Seminarie in El Salvador, toen de huidige kardinaal nog een adolescent was.
Romero y el cardenal Rosa Chávez se conocieron en el seminario menor en El Salvador, cuando el segundo era todavía un adolescente.

De toren is een juweeltje in het klein, maar met alle comfort en Alexander
La torre es una joya en miniatura pero con todo el confort y Alessandro

Om tien ging hij het Klein Seminarie van Murcia en 31 december 1917 ging de noviciaat van de Sociëteit van Jezus in Granada.
A los diez años entró en el Seminario Menor de Murcia y el 31 de diciembre de 1917 ingresó al Noviciado de la Compañía de Jesús en Granada.

Je kinderen zijn niet jij in het klein en wat je niet hebt kunnen bereiken, zou niet door hen worden gedaan.
Sus hijos no son usted en miniatura y lo que no ha podido lograr no se dice que lo hagan ellos.

zwager verbleven in deze prachtige villa in ligt tussen het klein, maar tovermiddelen stadjes van San Gusme
mi cuñado se alojó en esta preciosa villa situada entre el minúsculo, pero magia pueblos de San Gusme

Wrok is moeilijk om te overwinnen, omdat het klein begint en voordat je het weet,
El resentimiento es algo difícil de superar, porque comienza poco y antes de que te des cuenta,

Ieder mens is een kopie in het klein van wat zonnen en sterren zijn- levende godheden die wonen in tempels van stof.
Cada ser humano es una copia en miniatura de lo que son los soles y las estrellas- divinidades vivientes alojadas en templos de materia.

Zodoende gaat de jongen in de herfst naar het Klein Seminarie Sint-Nicolaas te Waas.
De ese modo, en otoño, el muchacho se marcha al seminario menor de San Nicolás, en Waas.

zelfs als het klein was.
aunque sea minúsculo.

elke dag is een leven in het klein.
una vida en miniatura.

Op 1 mei 1838 vestigt de communauteit zich in het voormalig klein seminarie.
El 1 de mayo de 1838, la comunidad se instala en el antiguo seminario menor.

Hoewel het klein is, heeft de keuken alles wat je nodig hebt,
Aunque es pequeña, la cocina tiene todo lo que necesita, y el bar de

zonder charismatische leiders, op een manier die in het klein het ideaal van een toekomstige egalitaire maatschappij vertegenwoordigt.
de forma que representemos en miniatura el ideal de la futura sociedad igualitaria.

In Arequipa was hoogleraar in 1936 en toen rector van het Klein Seminarie van San Jose.
En Arequipa fue profesor y luego Rector en 1936 del Seminario Menor de San José.

Men werkt in het klein met wat dichtbij is, maar met een ruimer perspectief".
Se trata de trabajar en las cosas pequeñas, con lo que está cerca, pero con una perspectiva más amplia“.

In stilte rijst je geest boven alles wat het klein, verborgen en geïsoleerd houdt binnenin zijn eigen duisternis.
En la quietud su mente se elevará por encima de todo lo que la mantiene pequeña, oculta y aislada en su propia oscuridad.