HET KLOOSTER - vertaling in Spaans

• monasterio
• convento
• la abadía

Voorbeelden van het gebruik van Het klooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het klooster.
¡En el convento!

We doorzochten het klooster en vonden niets.
Buscamos en el monasterio y no encontramos nada.

Ik bracht haar naar het klooster van St. Brenda, bij de nonnen.
La puse en un convento de Santa Brenda, con monjas.

Die nonnen in het klooster… daar deed je zeker vervelend tegen?
Esas monjas en el convento… fuiste un quebradero de cabeza,¿verdad?

Hij trad op zeer jonge leeftijd in het klooster, aangetrokken door het monastieke ideaal.
Entró muy joven en un monasterio, atraído por el ideal monástico.

Het klooster lijkt nu een gevangenis.
Pienso en el convento como una cárcel.

Ik wil het klooster in.
Quiero entrar en un monasterio.

Het klooster is een school voor de dienst van de Heer.
Un monasterio es una escuela del servicio del Señor.

We bezochten ook het klooster van Panagia Spiliani.
Nos acercamos también hasta el monasterio de Panagia Spiliani.

Het Klooster van Santes Creus bevindt zich op slechts 20km.
Solo a 20km encontramos el Monestir de Santes Creus.

Ze zou het klooster in gaan.
Quería ser monja. Iba a ir a un convento.

Dan moet ik het regentschap opgeven en me naar het klooster haasten.
Entonces debo renunciar a la Regencia e ir a un monasterio.

Hoe heet je als je net het klooster ingaat?
¿En qué se convierte uno cuando acaba de entrar al convento?

We doorzoeken het klooster.
Buscaremos en el monasterio.

Het mooiste meisje in het klooster.
Lamásbonitaque ingresó en un convento.

Waar ben je geweest, het klooster?
¿Dónde has estado, en un monasterio?

Nee, ik ben serieus, Ik ben in het klooster geweest.
No en serio… estuve en un convento.

Dat is het… hij is het klooster ingegaan.
Eso es-- Se fue a un monasterio.

is het klooster.
es en el monasterio.

Je bent vast meer van nut buiten het klooster dan erin.
Sólo creo que seríais más útil fuera de un convento que dentro.