HET LEIDT TOT - vertaling in Spaans

• conduce a
• lleva a
• da lugar a
• conduzca a
• conducen a
• llevar a
• induce a

Voorbeelden van het gebruik van Het leidt tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeker wat we weten is dat het ons leidt tot meer zelfvertrouwen en maakt ons leven beter
Sin duda, lo que sabemos es que nos lleva a una mayor confianza en sí mismo y nos hace vivir mejor

De verstopping van het normale vloeien van deze vloeistof is de voornaamste oorzaak van de syringomyelie, want het leidt tot cystevorming.
La obstrucción al flujo normal de éste líquido es la causa principal de la siringomielia, pues da lugar a la formación de los quistes.

We zouden het visserijbeleid van de EU zo willen veranderen dat het leidt tot herstel van de visbestanden.
Nos gustaría cambiar la política de pesca de la UE de tal manera que conduzca a la reconstrucción de las poblaciones de peces.

Het leidt tot deze uitdroging van de huid,
Lleva a esta sequedad de la piel,

Het is een manier om het lijden te stoppen, omdat het altijd leidt tot diepe voldoening, die ook door anderen wordt gedeeld.
Es un camino para terminar con el sufrimiento pues siempre y en toda circunstancia conducen a profundas satisfacciones que son compartidas por otros.

Vrede moet eerst gevestigd worden tussen individuen, totdat het uiteindelijk leidt tot vrede tussen naties.
La paz debe establecerse primero entre los individuos, hasta que al final conduzca a la paz entre las naciones.

Maar het leidt tot een discussie over het belang van creatieve activiteit voor mensen
Pero lleva a una discusión sobre la importancia de la actividad creativa para los humanos

Het is een manier om het lijden te stoppen, omdat het altijd leidt tot diepe voldoening, die ook door anderen wordt gedeeld.
Es un camino para acabar con el sufrimiento porque siempre conducen a profundas satisfacciones que son compartidas por otros.

Daarom moet het onderdrukken van dergelijke verschijnselen de wortel zijn, zodat het niet leidt tot een ernstiger ontwikkeling van de"ziekte".
Por lo tanto, suprimir tales fenómenos debe estar en la raíz, de modo que no conduzca a un desarrollo más serio de la"enfermedad".

Het leidt tot deze staat van het gebruik van strakke schoenen
Lleva a este estado de uso de zapatos ajustados

Zolang het niet leidt tot buitensporige manifestatie of het risico bestaat dat het kind gewond raakt….
Siempre y cuando no lleve a una manifestación excesiva o cuando el niño corra el riesgo de lastimarse….

het stadsherstelplan wordt uitgevoerd en dat het leidt tot een waardig herstel van het stadscentrum alsmede van de hele stad.
que el« Plan Programa» se realice y lleve a una digna regeneración del centro histórico y de toda la ciudad.

Het leidt tot een verwetenschappelijking van de politiek zonder
Llevará a una sobrecarga científica de la política,

De aanneming van dit derde pakket en van dit voorstel in het bijzonder leidt tot energiemarkten met meer concurrentie, duurzaamheid en zekerheid.
La aprobación de este tercer paquete, y en especial de esta propuesta, conducirá a unos mercados energéticos europeos más competitivos, más sostenidos y más seguros.

De keuze van het desbetreffende bestanddeel(opdracht) in het installatieproces onaanvaardbaar omdat het leidt tot een installatiefout.
La elección del componente respectivo(misión) en el proceso de instalación es inaceptable, ya que dará lugar a un error de instalación.

Het leidt tot een slechte prestaties van de PC
Esto conduce a una baja en el rendimiento del PC

Het leidt tot verlies van gegevens
Esto lleva a la pérdida de datos

Het leidt tot een prive-terras met heerlijke kleine tuin
Esto conduce a un patio privado con jardín pequeño

Het leidt tot allerhande milieuproblemen
Esto conduce a todo tipo de problemas ambientales

Wanneer deze gevoelens verergeren en wordt intens, het leidt tot een medische aandoening, de zogenaamde klinische depressie.
Cuando estos sentimientos se vuelven intensos y agravan, que conduce a una condición médica llamada depresión clínica.