HET ONTBRAK - vertaling in Spaans

• faltaba
• carecía
• la ausencia
• faltaron
• carecían
• faltaban
• faltó
• careció

Voorbeelden van het gebruik van Het ontbrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kamer was ok- het ontbrak een kleine prullenbak alleen.
La habitación estaba bien, le faltaba solo un poco de basura.

Maar het zesde ontbrak.
Pero le faltaba el sexto.

En dus het decor was perfect voor ons- het ontbrak voor niets.
Y eso fue perfecto para nosotros el equipo- que le faltaba para nada.

Alle benodigde faciliteiten zijn aanwezig, het ontbrak ons aan niets.
Todas las instalaciones necesarias están disponibles, nos ha faltado nada.

Het ontbrak waarschijnlijk eenvoudig aan geschikte laden
Probablemente le faltaban simplemente cajones apropiados

Het ontbrak was de zon!
Se le faltaba era el sol!

Maar het belangrijkste ontbrak: werk.
Y me faltó lo principal: empleos.

Die Mal beschikte misschien over de informatie waaraan het hun ontbrak.
Aquel Mal disponía quizá de la información que a ellos les faltaba-.

Christiane is zeer behulpzaam en we hebben genoten van het ontbrak niets!
Christiane es muy servicial y disfrutamos de que le faltaba nada!

Het was een objectief probleem van de eerste regering-Tsipras dat het ontbrak aan een stevige Europese sociale beweging in de andere landen.
Era un problema objetivo del primer gobierno de Tsipras: en otros países faltaba un fuerte movimiento social europeo.

Het ontbrak het bestek. We werden gedwongen om kleine lava servies.".
Carecía de la cuchillería. Nos vimos obligados a hacer vajilla lava pequeñas.".

Negatief: De eerste dag hadden we om te douchen met koud water, omdat het ontbrak om een sleutel te openen,
Negativo: El primer día nos tuvimos que duchar con agua fría porque faltaba por abrir una llave,

Het huis is niet bewoond, het ontbrak de basisbehoeften zoals zout,
La casa no está ocupada, que carecía de las necesidades básicas,

De zaak is door het Hof van Justitie behandeld, maar het ontbrak aan een bepaling die het vrije verkeer als in het Verdrag voorzien werkelijk effectief zou maken.
La cuestión ha sido tratada por el Tribunal de Justicia, pero faltaba una disposición que de verdad hiciese efectiva la libre circulación que consagra el Tratado.

Zo hebben sommige geleerden gesuggereerd dat dit kan betekenen dat het ontbrak aan een centrale autoriteit in Kish.
Por lo tanto, algunos estudiosos han sugerido que esto puede haber tenido la intención de significar la ausencia de una autoridad central en Kish por un tiempo.

Helaas, het ontbrak een prullenbak in de kamer,
Por desgracia, carecía de un bote de basura en la habitación,

In die tijd woonde de Geest bij de discipelen, maar het ontbrak hen aan Hem in zich te hebben.
En ese momento, el espíritu permaneció con los discípulos, pero les faltaba tenerlo en ellos.

Zo hebben sommige geleerden gesuggereerd dat dit kan betekenen dat het ontbrak aan een centrale autoriteit in Kish.
Por lo tanto, algunos estudiosos han sugerido que esto puede haber tenido la intención de significar la ausencia de una autoridad central en Kish durante un tiempo.

Het ontbrak niet aan pogingen om buiten Jeruzalem andere tempels voor Jehova op te richten.
No faltaron intentos para establecer otros lugares donde adorar a Jehová fuera de Jerusalén.

Hij wilde de citadel te versterken, omdat het ontbrak mannen voor zijn verdediging,
Quiso fortalecer la ciudadela porque carecía de hombres para su defensa,