LE FALTABAN - vertaling in Nederlands

• ontbraken
• hij miste
• ontbrak
• ontbrekende

Voorbeelden van het gebruik van Le faltaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tan sólo le faltaban 40 km para llegar a la meta
Ontbrak 40 km naar het doel te bereiken en het gezicht van de laatste fase

Le faltaban varias partes, tenía demasiados segmentos en sus patas
Het miste verschillende delen, had te veel

Cuando corrí allí, le faltaban las competencias y los recursos técnicos,
Toen ik nog voor ze reed, misten ze de vaardigheden en technische middelen,

Solamente” le faltaban 799 más para declarar la primera tregua importante
Haar restte “slechts” 799 andere moorden om het bestand uit te roepen

¿Por qué huiría Neal cuando sólo le faltaban tres meses de una condena de cuatro años?
Waarom zou Neal ontsnappen als hij nog maar drie maanden moest zitten van een vierjarige straf?

No sé si te importa, pero mi verdadera madre pesa 90 kilos y le faltaban dos dientes de abajo.
Niet dat het je iets uitmaakt, maar mijn echte moeder weegt 100 kilo en mist twee tanden.

La señorita Thompson abrió el paquete y sacó una pulsera de plástico a la que le faltaban algunas piedras, así como media botella de perfume.
Nieuwsgierig deed Mrs. Thompson het papier open en haalde er een plastic armband uit waar een paar stenen aan ontbraken, en een halfvol flesje parfum.

Con solo 12 años, quiso construir un medidor de frecuencias, pero le faltaban piezas.
Wanneer hij 12 was besloot hij een frequentieteller te bouwen, maar hij ontbrak enkele onderdelen.

Pero la idea de una forma de materia a la que le faltaban las propiedades más básicas de la materia era claramente una contradicción en sí misma.
Maar het idee van een vorm van materie die de belangrijkste basiseigenschappen van materie ontbeerde, was duidelijk een contradictio in terminis.

me doy cuenta de mis 3 hombres que en la vida real no le faltaban toallas y probablemente crezca fragante en el armario.
ik wil niet als ik besef mijn 3 mannen, die in het echte leven niet ontbrak handdoeken en waarschijnlijk groeien geurige in de kast.

en comparación con solo el 7% que tenía enfermedad cardiovascular pero no le faltaban dientes.
edentaat was 28 procent, vergeleken met slechts 7 procent met hart- en vaatziekten maar zonder ontbrekende tanden.

en comparación con solo el 7 por ciento que tenía enfermedad cardiovascular pero no le faltaban dientes.
edentaat was 28 procent, vergeleken met slechts 7 procent met hart- en vaatziekten maar zonder ontbrekende tanden.

Thomas dice que a su estudio del año pasado le faltaban los elementos clave de una prueba clínica, porque el número de
Thomas zei dat hun onderzoek van vorig jaar belangrijke onderdelen van een klinisch onderzoek mist: het aantal deelnemers was te laag

El apartamento le faltan cosas y le sobran algunas.
Het appartement ontbreekt dingen en je kunt een aantal te sparen.

¿algo… que le falte al cuerpo?
Mist er iets van het lichaam?

¿Qué le falta cuando solo realiza tests de laboratorio?
Wat ontbreekt er wanneer u alleen laboratoriumtesten uitvoert?

Al ser hija de un orfebre, a Clara nunca le faltó dinero.
Als dochter van een goudsmid ontbrak het Clara van Spaerwoude nooit aan geld.

Algunos le faltan piernas y brazos. Ya saben.
Sommige missen een arm of been, maar dat geeft niet.

Verá, a Sammy Smith le faltan dos dedos de la mano izquierda.
Ziet u, Sammy Smith mist twee vingers van zijn linkerhand.

Al MVP le faltan muchos elementos que pueden ser más esenciales luego.
In de MVP ontbreken allerlei functionaliteiten die later essentieel kunnen zijn.