ONTBRAKEN - vertaling in Spaans

• faltaban
• carecían
• estaban ausentes
• a falta
• se perdieron
• faltaba
• faltan
• faltaron
• carecía
• carecen

Voorbeelden van het gebruik van Ontbraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De belangrijke kwesties zijn niet opgelost omdat de hoofdrolspelers ontbraken.
Fracasó en su intento por resolver cuestiones importantes debido a la ausencia de actores clave.

Tijdens het zoeken u vond dat deze bestanden ontbraken vanaf uw Windows 8.
Mientras que la búsqueda se encontró que aquellos recuperar archivos desaparecido windows 8.

Je zou het niet merken als de klinkers ontbraken.
No lo notarías si desaparecieran las vocales.

Twee wielen ontbraken.
Le faltaban dos ruedas.

Lynn's vingernagels ontbraken.
A Lynn le faltaban las uñas.

Drie reizigers, waaronder Passepartout behoorde, ontbraken.
Tres viajeros, incluido Picaporte, habían desaparecido.

Het probleem was dat zowel ontbraken hun games.
El problema era que ambos habían desaparecido sus juegos.

Waren er ook vrienden die ontbraken?
¿Había amigos que también desaparecieron?

In veel lidstaten zijn projecten gestaakt omdat de benodigde middelen ontbraken.
En muchos Estados miembros se han suspendido proyectos por falta de fondos.

Sommige bestanden ontbraken.
Algunos archivos han desaparecido.

In de haven, de zeeleeuwen ontbraken alleen maar toejuichen onze aankomst.
En el puerto, a los lobos marinos solo les faltaba aplaudir nuestra llegada.

Gekwantificeerde gegevens ontbraken over leenvoorwaarden, concessionaliteit(zie tekstvak 1)
Faltaban datos cuantifi- cados sobre las condiciones de présta- mo,

Oudere gedichten ontbraken te vaak de wederzijds intieme liefde die een gezonde,
Viejos poemas muy a menudo carecían de amor mutuo que exige una íntima saludables,

Scheidingswanden ontbraken, omdat het meestal het pand was van de voormalige fabrieken en fabrieken.
Las particiones estaban ausentes, porque la mayoría de las veces eran las instalaciones de las antiguas fábricas y plantas.

ontwikkelden de knaagdieren waarbij de CB1-receptoren ontbraken dikkere botten, terwijl ze nog steeds osteoporose hadden.
sujetos de prueba, los roedores que carecían de receptores CB1 desarrollaron huesos más gruesos, aunque seguían padeciendo osteoporosis.

Omdat duidelijke instructies uit Tokio ontbraken, verstrekte hij tien daagse Japanse transitvisums aan honderden vluchtelingen met een visum voor Curaçao.
A falta de instrucciones claras desde Tokio, concedió visas de 10 días para el tránsito a través de Japón para cientos de refugiados que tenían visas destino Curazao.

nauw verwante wilde tomaten, die 4.873 genen aan het licht brachten die in het oorspronkelijke referentiegenoom ontbraken.
estrechamente relacionados, que revelaron 4.873 genes que estaban ausentes del genoma de referencia original.

ze een aantal functies ontbraken.
más pequeños, a pesar de que carecían de algunas de las características.

nauw verwante wilde tomaten, die 4.873 genen aan het licht brachten die in het oorspronkelijke referentiegenoom ontbraken.
silvestres estrechamente relacionados, que revelaron 4873 genes que estaban ausentes del genoma de referencia original.

op een groot gezin, waar alle Airstream-campers eerder aan ontbraken.
en una familia numerosa, de la que antes carecían todos los campistas de Airstream.