MANQUAIENT - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Manquaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Si les ouvriers ne manquaient…».

Indien het niet zou ontbreken aan werklui…».

Les siens lui manquaient terriblement, et la culture

Ze miste hen heel erg

Ils me manquaient.

Ik heb ze gemist.

Leurs églises ne manquaient pas de beauté.

Het ontbrak hun kerken niet aan schoonheid.

Des petites choses de la vie à l'extérieur me manquaient.

Ik miste de kleine dingen 't meest.

Ma famille et les amis que j'avais laissés derrière moi me manquaient.

Ik miste mijn familie en de vrienden die ik achterliet.

Le temps et l'espoir manquaient et nous étions sans réponse.

Onze tijd en hoop raakten op en er was nog steeds geen antwoord.

Mes options manquaient, ou s'enfuyaient.

Mijn opties raakten op, we waren altijd op de vlucht.

Tous les autres acteurs manquaient de.

De andere actrices ontbeerden.

Elle a vu que 20$ manquaient.

Ze heeft gemerkt dat er $20 verdwenen is.

Mes gosses me manquaient.

Mijn kinderen. lk mis mijn kinderen.

Je remarquai que quelques parties de son corps manquaient.

Ik merkte op dat delen van zijn lichaam ontbraken.

Des sanctions étaient disponibles auparavant; elles manquaient simplement de crédibilité.

Sancties waren al beschikbaar; ze waren alleen niet geloofwaardig.

Mises à part des sanctions disciplinaires, quelques années semble manquaient.

Afgezien van verschillende disciplinaire acties schijnt er een paar jaar te missen.

Tes parents te manquaient?

Had je heimwee?

Chaque fois, au moment de l'échange, on découvrait que des hommes manquaient sur les listes, pourtant laborieusement établies.

Bij iedere uitwisseling ontdekten we dat er mannen ontbraken op de lijsten die evenwel met de grootste zorg waren opgesteld.

Ils manquaient encore dans notre assortiment,

Ze ontbraken nog in ons assortiment,

Ils manquaient de la cruauté, de la douleur

Ze misten de wreedheid, pijn

Je ai l'habitude de courir très rarement dans des articles qui manquaient, seulement pour les faire réapparaître

Vroeger was ik zeer zelden tegenkomen artikelen die ontbraken, alleen om ze te laten verschijnen

Cependant, ces préparations manquaient souvent une structure définie qui rend la manipulation chirurgicale très difficile.

Echter, deze voorbereidingen misten vaak een gedefinieerde structuur die chirurgische manipulatie erg moeilijk maakt.