ONTBRAK - vertaling in Frans

• manquait
• manquante
• défaut
• en l'absence
• manquaient
• manqué
• manque
• manquant
• manquants
• inexistant
• le manque
• absent

Voorbeelden van het gebruik van Ontbrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij dacht dat een gedeelte ontbrak.
Il pense qu'il manque une partie du code.

Ik heb de handleiding onthouden, maar de legenda ontbrak.
J'ai mémorisé le manuel, mais il manquait la légende.

Hij zag in jou iets wat in z'n zoons ontbrak.
Tu étais ce que ses fils n'étaient pas.

Net of er een muur ontbrak.
Comme s'il n'y avait pas de murs.

Nieuwe keuken, maar het ontbrak een tool.
Nouvelle cuisine, mais il manquait un outil.

Dit betekende dat de bar het benodigde aantal parkeerplaatsen ontbrak.
Ceci a signifié que la barre a manqué du nombre exigé d'espaces de stationnement.

er veel geld ontbrak.
la plupart de mon fric avait disparu.

Dat is wat er ontbrak.
Exactement ce qu'il nous manquait.

Het dossier ontbrak.
Le dossier a disparu.

Maar de handtekening ontbrak.
Mais il manque la signature.

de cover ontbrak, hadden we q q oproep hen zou brengen.
la couverture était manquante, nous avons eu q q appel amené.

Betreurenswaardig genoeg ontbrak het juist daaraan binnen het transatlantisch partnerschap gedurende de afgelopen maanden.
Malheureusement, c'est précisément ce qui a fait défaut au partenariat transatlantique pendant ces derniers mois.

Als dat het enige is wat ontbrak, wat er ook opstaat, het kan hem hebben vermoord.
Et si c'est la seule chose manquante, quoiqu'il y ait dedans pourrait être ce qui l'a fait tuer.

mijn vertrouwen in u recentelijk ontbrak.
ma confiance vous faisait défaut.

De stimulansen waren evenwel niet sterk genoeg om een verbintenis tot hervormingen te creëren wanneer de politieke wil ontbrak.
Les incitations se sont cependant révélées insuffisantes pour susciter un attachement à ces réformes en l'absence de volonté politique.

originele data bekeken… en het bleek dat er bij mij een pagina ontbrak.
on a trouvé une page manquante dans un classeur de mon bureau.

Ik betreur echter dat het ons aan moed ontbrak waar het ging om de vergroening op alle gebieden van het GLB.
Mais je regrette le manque de courage dont nous avons fait preuve sur la question du verdissement tous azimuts de la PAC.

een stukje van de familie puzzel, waarvan we niet wisten dat het ontbrak.
Emily semble déjà être la pièce manquante du puzzle de la famille.

de komst van kinderen, ook als het verlangen naar kinderen geheel ontbrak;
la survenance des enfants était assurée même en l'absence de tout désir d'en avoir.

maakt de deur open, omdat men weet: eindelijk krijg ik wat mij ontbrak.
qu'on sait qu'on va enfin recevoir ce qui nous fait défaut.