ONTBRAKEN - vertaling in Duits

• fehlten
• fehlen
• fehlte
• ermangelten

Voorbeelden van het gebruik van Ontbraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn ogen ontbraken.
Seine Augen fehlten.

de vingerbotjes van één hand ontbraken.
seine Fingerknochen an einer Hand fehlten.

De lever en alvleesklier ontbraken.
In der Kühlbox vorm Krankenhaus fehlten Leber und Pankreas.

Ontbraken de ogen?
Fehlten die Augen?

Ik wist wel dat er spullen ontbraken.
Ich wusste, dass etwas fehlt.

In Berlijn en Hamburg ontbraken nog kleine stukken spoor.
Zu den nördlicheren Bahnen klafften noch kleine Lücken in Berlin und Hamburg.

Verder ontbraken veel noodzakelijke dienst- en opslagruimtes.
Zudem bestanden zahlreiche Umsteige- und Zubringerverbindungen.

Maar de krachten ontbraken om op deze taak te antwoorden.
Zur Lösung dieser Aufgabe mangelte es aber an Kräften.

Waar de noten ontbraken, deden we la la la.
Es fehlten einige Noten, dort sangen wir dann:"La, la, la".

Er ontbraken twee liedjes.
Zwei Songs haben gefehlt.

Alleen de vissen ontbraken nog.
Es fehlten nur noch die Fische.

In verscheidene gevallen gingen stemlokalen te laat open en ontbraken de stembiljetten.
In vielen Fällen öffneten lokale Wahllokale spät, und es fehlten Stimmzettel.

Medische en sociale verzorging ontbraken.
Die soziale Absicherung und die medizinische Versorgung sind unzureichend.

Zij zou geen zaak riskeren omdat er pagina's ontbraken.
Sie würde es nicht riskieren, wegen fehlender Seiten einen Fall zu verlieren.

Niemand zei dat er benen ontbraken.
Niemand erwähnte die fehlenden Beine.

We waren niet echt enthousiast, omdat we vonden dat er een aantal elementen ontbraken.
Wir waren nicht gerade begeistert, weil uns einige Elemente gefehlt haben.

U weet dat er dossiers ontbraken.
Sie erinnern sich an die verschwundenen Akten.

De doorreisvisa voor Spanje en de VS ontbraken nog.
Denn es fehlten noch die Transits aus Spanien und den USA.

om het even welke delen ontbraken, kunnen wij vrij op uw volgende orde opnieuw versturen.
wenn irgendwelche Teile ermangelten, können wir auf Ihrem folgenden Auftrag frei zurücksenden.

Toen ik de computer aanzette, ontbraken de bestanden die van de Iomega Zip 100 draagbare USB-drive werden verplaatst.
Als ich den PC einschaltete, fehlen die Dateien, die von Iomega Zip 100 portable USB-Laufwerk verschoben wurden.