HET RAADSEL - vertaling in Spaans

• puzzle
• el acertijo
• rompecabezas
• resolver el enigma
• la adivinanza
• resolver el misterio

Voorbeelden van het gebruik van Het raadsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het medisch raadsel deel.
Es la parte del misterio médico.

Dit is het raadsel dat me ontgaan is.
Este es un acertijo que se me escapó.

De grootsheid van het raadsel, punt.
La grandeza de su enigma. Punto final.

Het raadsel is waarom(Dr. Atul Gawande, 7/29).
El rompecabezas es porqué(el Dr. Atul Gawande, 7/29).

Zoals het raadsel.
Es como un acertijo.

Wat was het raadsel van de Nautilus?
¿Cuál era la criba de Nautilus?

Het is nog steeds het raadsel van een decennium om vanuit verschillende perspectieven te analyseren.
Todavía es una década enigmática para analizar desde cualquier perspectiva.

Het raadsel van onze jonge bezoeker is opgelost.
Hemos resuelto el misterio de nuestro joven amigo.

Het raadsel begon te ontrafelen
El rompecabezas comenzó a desenredar

NASA heeft het raadsel van de zon mogelijk opgelost.
La NASA podría haber resuelto un misterio del Sol.

Het andere raadsel is dat ik er me goed bij voel.
Y otro misterio es que además me siento realmente bien al respecto.

Nochtans, is de stamper-weerstand enkel ééndelig van het raadsel.
Sin Embargo, la apisonadora-resistencia es apenas de una pieza del rompecabezas.

De sleutel tot het raadsel?
¿La llave de nuestro misterio?

Kijk in de schuilplaatsen van de ontbrekende letters te vinden voor het raadsel.
Busca en todos los posibles escondites para encontrar las letras que faltan en este enigma.

Het is niet de oplossing van het raadsel.
Pero no es la solución al problema.

Jij moet zorgen dat je man ons de oplossing van het raadsel vertelt.
Haz que tu marido te diga la solución de su enigma.

U weet misschien dat mr Hawes het raadsel probeerde op te lossen.
Incluso puede haber descubierto que el Sr. Hawes estaba tratando de resolver ese acertijo.

Maar hier ligt het raadsel.
Pero aquí está el problema.

Dat is het raadsel.
Es… es un rompecabezas.

Want in dat geval kun je… het raadsel van je hart oplossen.
Porque si lo eres, entonces puedes resolver el acertijo de tu corazón.