HET STARTSCHOT - vertaling in Spaans

• el pistoletazo de salida
• el disparo de salida
• el punto de partida
• comienzo
• el inicio
• el lanzamiento
• la señal de partida
• comienza
• la señal de salida
• inicio

Voorbeelden van het gebruik van Het startschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

precies op tijd voor het startschot van het raceseizoen van 2015.
a tiempo para el inicio de la temporada de competición de 2015.

Daarna volgde het startschot voor de Fast Forward racecompetitie in 2 stuks full size F1 racesimulatoren.
Después siguió el disparo de salida para la competición de carreras Fast Forward en dos simuladores de carrera de F1, de tamaño completo.

Het startschot voor de LIQUI MOLY Bathurst 12 Hour valt in de vroege ochtend,
El pistoletazo de salida para las 12 Horas de LIQUI MOLY Bathurst se dará muy temprano,

Verwacht wordt dat op 25 maart 2009 in Straatsburg het officiële startschot voor de campagne van Lente in Europa 2009 wordt gegeven.
El lanzamiento oficial de la campaña de Primavera de Europa 2009 está previsto para el 25 de marzo de 2009 en Estrasburgo.

Het startschot voor deze Europabrede campagne werd gegeven in Polen dat momenteel het roulerende voorzitterschap van de EU-Raad bekleedt.
El lanzamiento de esta campaña a escala europea está teniendo lugar en Polonia, país que ocupa actualmente la presidencia rotatoria del Consejo de la UE.

Bij de start, niet de techniek niet te gebruiken- de boot te houden het startschot van de race stewards.
Al principio, no utilice la técnica- el barco para mantener la señal de partida a los comisarios de la carrera.

laatste zondag van januari, geeft de hoofdstad van Alt Camp het startschot voor het seizoen van de calçot.
sirve para que la capital del Alt Camp dé el pistoletazo de salida a la temporada del calçot.

Met bijna zes miljoen verkochte voertuigen sinds 1957 geeft de Fiat 500 het startschot om 60 jaar groot succes te vieren.
Con casi 6 millones de vehículos vendidos desde 1957, Fiat 500 comienza las celebraciones de 60 años de grandes éxitos.

Ik stel voor dat wij in Keulen het startschot geven voor een nieuwe intergouvernementele conferentie.
Me imagino que en Colonia daremos la señal de salida para una nueva conferencia gubernamental,

Met bijna zes miljoen verkochte voertuigen sinds 1957 geeft de Fiat 500 het startschot om 60 jaar groot succes te vieren.
Con casi seis millones de vehículos vendidos desde 1957, Fiat 500 comienza las celebraciones de 60 años de grandes éxitos.

Het goed runnen van de HAS Co-audit is het startschot voor het project ‘Clear de Aarde'.”.
La Coauditación de HAS bien recorrida ha comenzado el proyecto‘Tierra Clear'”.

Apple heeft het startschot afgevuurd voor de release van de eerste getuigenissen voor de nieuwe iPad Pro, de vroege pre-order van deze week.
Apple ha disparado el arma de arranque para el lanzamiento de los primeros testimonios del nuevo iPad Pro, el pedido anticipado de esta semana.

45 seconden eerder klonk het startschot voor zijn 42 kilometer en 195 meter op de loopband.
45 segundos antes, la señal de inicio para sus 42 kilómetros y 195 metros sonó en la cinta.

Dit was het startschot voor een hevig debat waarvan niet zeker is
Hemos iniciado un profundo debate, y no sé si la idea tendrá éxito;

Het startschot voor de ene munt, de euro,
El pistoletazo para la moneda única,

Het feest is het startschot voor het kerstseizoen en brengt hoop
Esta festividad es el arranque de las fiestas navideñas

Het startschot voor werkzaamheden met betrekking tot dit laatste is gegeven door de mededeling van de Commissie van april 2016 over de digitalisering van de Europese industrie.
La labor sobre este último tema se inició con la Comunicación de la Comisión de abril de 2016 relativa a la digitalización de la industria europea.

De bestuurders zullen, op het startschot, te voet over het circuit lopen tot aan de maaiers, de maaiers starten en zo de race beginnen.
Al disparo, los conductores correrán a pie por la pista… -… a las podadoras enciéndanlas y empiecen.

De gebeurtenis is het startschot voor een wonderlijk en episodisch verhaal over vertrouwen
Este evento es el comienzo de una historia extraña y episódica sobre la confianza

Men realiseerde zich niet dat hiermee het startschot was gegeven voor een wereldwijde pandemie van overgewicht,
No se dio cuenta de que este era el comienzo de una pandemia mundial de sobrepeso, obesidad