HET TOTALE EFFECT - vertaling in Spaans

• el efecto general
• el efecto total
• el efecto global
• el impacto global
• el impacto total
• las repercusiones generales

Voorbeelden van het gebruik van Het totale effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het totale budgettaire effect van de maatregelen wordt op ruim 2% van het bbp geschat.
En conjunto, la incidencia fiscal de las medidas se estima en más del 2% del PIB.

Het totale effect van je acties om te groeien en vooruitgang te boeken in het leven.
Debe reflexionar sobre el efecto total de sus acciones para crecer y progresar en la vida.

Vertegenwoordigers van fytotherapie uitleggen dat zodat het totale effect van nature complementair actieve ingrediënten die het genezingsproces meer
Los representantes de la fitoterapia explican que los ingredientes activos naturalmente complementarios logran un efecto general que favorece el proceso de curación más

Ten tweede moet de regel deel worden geselecteerd zonder dat het totale effect van het product.
Segundo, la línea de parte debe ser seleccionada sin afectar el efecto general del producto.

Het verschil tussen dit en de werkelijke wijziging geeft het totale effect aan van wijzigingen in de participatiegraad.
La diferencia respecto al cambio real refleja el efecto agregado de las variaciones de las tasas de actividad.

Het totale effect bleek in klinische studies een gemiddelde daling van 8 tot 15% van"slecht" LDL-cholesterol te zijn, zonder dat er nadelige bijwerkingen optraden.
El efecto general en los estudios médicos ha sido una reducción promedio del colesterol"malo"(de lipoproteínas de baja densidad, LDL) de 8 a 15%, sin efectos colaterales conocidos.

Met hun open concept kunnen bezoekers het totale effect van het zilveren en gouden decor zien,
Con su concepto abierto, los visitantes pueden ver el efecto total de la decoración de plata y oro,

De onderzoekers denken dat het totale effect van de tropische uitzetting vergelijkbaar zou kunnen zijn met dat van El Nino,
Los investigadores piensan que el efecto general de la expansión tropical podría ser similar al de El Niño,

We kunnen niet speculeren over het totale effect van chocolade op het risico van pre-eclampsie uit onze studie resultaten, omdat we niet over
No podemos especular sobre el efecto global del chocolate en el riesgo de preeclampsia de nuestros resultados del estudio

de haren zijn pastelroze getint, dus het totale effect is helemaal dromerig, zoals je je misschien kunt voorstellen,
las cerdas son de color rosa pastel, por lo que el efecto general es totalmente soñador,¡como se puede imaginar,

Het totale liquiditeitsverkrappende effect van de autonome factoren is in de loop der tijd bijna even groot geworden
El efecto total de absorción de liquidez de los factores autónomos ha aumentado con el tiempo, hasta alcanzar casi

Overwegende dat bij de beoordeling van het totale effect van de Gemeenschappelijke Onderneming ook rekening moet worden gehouden met investeringen door andere rechtspersonen
Considerando que a la hora de evaluar el impacto global de la Empresa Común deben tenerse en cuenta las inversiones de todas las entidades jurídicas distintas de la Unión

co-voorzitter van PIK, stelt dat het totale effect van de juiste watergebruik is verwaarloosd in de discussie over hoe de wereld te voeden.
sostiene que el efecto global del uso adecuado del agua se ha descuidado en la discusión sobre cómo alimentar al mundo.

snede nodig, één voor één is het totale effect eenvoudig en sfeervol,
uno por uno, el efecto general es simple

Het totale effect is na enige tijd zichtbaar(meestal na een maand gebruik),
El efecto total es visible después de algún tiempo(generalmente después de un mes de uso),

Evenzo bevat de methodologische gids belangrijke vragen zoals:" Wat was het totale effect van de Structuurfondsen op de steun voor regionale convergentie in de periode 1994-1999?
De manera similar, la guía metodológica incluye preguntas clave, como:¿Cuál fue el impacto global de los Fondos Estructurales en el apoyo a la convergencia regional durante el período 1994-1999?

We kunnen niet speculeren over het totale effect van chocolade op het risico van pre-eclampsie uit onze studie resultaten, omdat we niet over
No podemos especular sobre el efecto global del chocolate en el riesgo de preeclampsia de nuestros resultados del estudio,

instellingen op één scherm weer te geven, maar het totale effect kan meer dan een beetje verwarrend zijn voor een gemiddelde gebruiker.
configuraciones personalizables en una sola pantalla, pero el efecto general puede ser más que un poco confuso para una usuario promedio.

Vanwege het relatief hogere percentage van de bevolking dat regelmatig cannabis gebruikt, kan het totale effect van intensieve vormen van cannabisgebruik op de volksgezondheid echter aanmerkelijk zijn.
Dado que una proporción relativamente mayor de la población consume cannabis regularmente, el impacto total sobre la salud pública de las formas intensivas de consumo de cannabis puede ser significativo.

vonden dat 68% van het totale effect van osteoartritis op het risico van CVD aan gebruik NSAID toe te schrijven was.
el 68% del efecto total de la osteoartritis sobre riesgo del CVD eran debido al uso de NSAID.