HET VERDWEEN - vertaling in Spaans

• desapareció
• desaparecer
• se desvaneció

Voorbeelden van het gebruik van Het verdween in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verdween al snel uit het zuidwesten van Europa,
Pronto desapareció del suroeste de Europa,

Het fenomeen, dat werd aanschouwd door honderden geschokte buurtbewoners, duurde slechts een paar minuten waarna het volledig verdween.
La aparición, que fue presenciada por cientos de vecinos conmocionados sólo duró unos pocos minutos antes de desaparecer completamente.

we daar stonden te kijken, totdat het verdween.
allí de pie mirándolo hasta que desapareció.

De vrouw van een tv-dominee… die daarna een internationale massamoordenaar werd… voor ze in het niets verdween.
Era la esposa del televangelista que tenía una segunda carrera como asesina en masa internacional antes de desaparecer en el aire.

waar het opeens verdween.
sólo desapareció.

duurde slechts een paar minuten waarna het volledig verdween.
cientos de vecinos conmocionados, duró unos pocos minutos antes de desaparecer por completo.

Het werd tentoongesteld in een Pools museum tot 1944, waarna het verdween tijdens de Duitse Bezetting.
Estuvo expuesto en un museo polonés desde el 1944, hasta que desapareció durante la ocupación alemana.

ik te lang van huis was. Maar het verdween niet. Het werd steeds erger.
el estrés de estar lejos de casa, pero no solo no desapareció, sino que empeoró.

Het beestachtige varken was lange tijd een echt overblijfsel van het boerengezin, maar het verdween ook spoorloos.
Durante mucho tiempo, el animal de peluche de cerdo fue una reliquia real de la familia del granjero, pero también desapareció sin dejar rastro.

zelfs na verloop van tijd- toen het verdween(hoop ik).
incluso después de un tiempo, cuando desapareció(espero).

Binnenkort zult u veel plezier ballen die kan worden vervangen in een deel van de keten, zodat het verdween.
Pronto tendrás bolas divertidas que pueden ser sustituidos en cualquier parte de la cadena, por lo que desapareció.

Alleen de vrijlating bleek mensen met hiv te vaccineren tegen longontsteking en het verdween.".
Solo la liberación pareció vacunar a las personas con VIH contra la neumonía y desapareció".

Er gebeurde een wonder- die pijn was alles, maar het verdween en de wereld speelde met zijn kleuren.
Ocurrió un milagro: ese dolor fue todo, pero desapareció y el mundo jugó con sus colores.

Nou, toen het verdween, was het een normale student met de naam Charles Durbin.
Bueno, mientras estaba desaparecido era un corriente estudiante de graduado llamado Charles Durbin.

Zij hadden een manier gevonden om te communiceren met hun voorouders aan Gene Zijde… voordat het verdween.
Hay un aquelarre en Oregón, encontraron una forma de comunicarse con sus antepasados del otro lado antes de que desapareciera.

Een zending van steroïden verborgen in een bevroren kip moest worden binnengesmokkeld in de gevangenis. Het verdween op vrijdag.
Muchos esteroides y anabólicos, escondidos en pollo congelado… desaparecieron el viernes.

ook als u geen opsporingsapp heeft geïnstalleerd voordat het verdween.
no se han instalado aplicaciones de recuperación antes de que este desaparezca.

Het verdween toen ze de sonde openden,
Ésta desapareció al abrir la sonda.

Het verdween niet toen de oude stad Babylon in 539 v. G. T.
No pasó cuando cayó la antigua ciudad de Babilonia en 539 a. de la E. C.

De video van 't schip analyseren, voordat het verdween. Misschien kan ik u wat antwoorden geven.
Analizando video de la nave antes de que desapareciera, que probablemente podría obtener una respuesta.