HET VERKNALD - vertaling in Spaans

• cagado
• estropeado
• metido la pata
• jodido
• fastidiado
• arruinado
• echó a perder

Voorbeelden van het gebruik van Het verknald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je het kunt hebben ze het verknald.
Si lo compruebas, ellos han metido la pata.

En ik heb het verknald.
Y la he cagado.

Omdat hij het verknald heeft.
Porque la ha jodido.

Tommy weet dat hij het verknald heeft.
Tommy sabe que la ha cagado.

Vergeet het. Frank heeft het verknald.
Olvídalo, Frank el Guapo la ha cagado.

Ik weet het, ik heb het verknald.
Lo sé, la he cagado.

ik heb het verknald.
la he cagado.

Ik het verknald?
¿Yo metí la pata?

Niet te geloven dat ik het verknald heb.
No puedo creer que arruiné mi oportunidad con ella.

We hebben het verknald.
Hemos echado a perder.

We hebben het echt verknald.
Realmente hemos volado este.

Degene die bewijst dat de FBI het verknald heeft en een onschuldige man heeft vermoord.
El que prueba que el FBI la cagó y mató a un hombre inocente.

Je hebt het verknald bij Marco, juist?
La has liado con Marco,¿no?

Ik heb het verknald. Sorry.
Te he fallado, lo siento.

Jij hebt het verknald, en hij ook.
Deberías haber comprado una. Tú nos arruinaste, y él también.

Ik heb het verknald.
Siento haber fastidiado lo del verano.

En nu heb ik het verknald.
Y ahora lo he echado todo a perder.

Ik heb het verknald.
Lo he jodido todo.

Je vriendin heeft het verknald.
Tu novia acaba de estropearlo.

Ik kwam hier om wat heroïne te verkopen en jij hebt het verknald.
¿Salgo a vender un poco de droga y tú nos metes en líos?