HET VERWARREN - vertaling in Spaans

• confundir
• enredo

Voorbeelden van het gebruik van Het verwarren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De industrie voor fossiele brandstoffen heeft vele miljoenen dollars uitgegeven aan het verwarren van het publiek over klimaatverandering.
La industria de combustibles fósiles tiene gastó muchos millones de dólares en confundir al público sobre el cambio climático.

ze komen voort uit het verwarren van de twee zijnsniveaus: het voorbijgaande
y surgen de confundir los dos niveles de ser,

De industrie voor fossiele brandstoffen heeft vele miljoenen dollars uitgegeven aan het verwarren van het publiek over klimaatverandering.
La industria de los combustibles fósiles ha gastado muchos millones de dólares en confundir al público sobre el cambio climático.

Oorzaak Een sojaallergie wordt veroorzaakt door de immuunsysteem het verwarren sojaproteïne voor een schadelijke die substantie,
Una alergia de la soja es causada por el sistema inmune que confunde la proteína de soja desde una substancia nociva,

We beseffen terdege hoe gemakkelijk jullie de komst van het Goede met het slechte verwarren.
Nos damos cuenta qué tan fácil ustedes confunden la venida de lo Bueno con algo malo.

laat honden nooit alleen met het opdat ze het niet verwarren met een kauwspeeltje.
maneje"no dejes los perros. para que no confunda por un juguete.".

Paradise Bungalows krijgt meestal goede recensies hoewel veel mensen het verwarren met Paradise Villas op Koh Rong Samloem- hetzelfde bedrijf maar twee[…].
Paradise Bungalows tiende a obtener críticas bastante buenas aunque muchas personas lo confunden con Paradise Villas en Koh Rong Samloem- La misma compañía pero dos[…].

Het minimale geheugen van de slangrol vermindert het verwarren en knikt wanneer het ontrollen van
La memoria mínima de la bobina de la manguera reduce el enredar y se enrosca al desenrollar

Hoewel velen het verwarren met CrossFit, is het van belang de verschillen te benadrukken.
Si bien muchos lo confunden con el CrossFit, es necesario remarcar sus diferencias.

Dus ik zal de commissie uitleggen dat ik die arme burger neerschoot na het verwarren van al je overlappende recepten.
Le explicaré al comité que le disparé a esta pobre civil por haber mezclado todas sus prescripciones.

In deze studie, gebruikte de groep NIST microgolven voor het roteren van de rotaties van magnesiumionen en het verwarren van de rotaties van het ionenpaar.
En este estudio, el grupo del NIST utilizó las microondas para girar las barrenas de los iones del magnesio y enredar las barrenas de los pares de ión.

de afzichtelijkheid maakt de zomertijd wanneer iedereen sandals anders het verwarren draagt.
todo el mundo está llevando las sandalias que desconcierta.

Door contrast, in installatie is het verlies van tijd enorme toe te schrijven aan het vastbinden, het verwarren, het schuren, het schilderen.
Por el contrario, en la instalación la pérdida de tiempo es enorme debido a grabar, embrollando, el enarenar, pintando.

kan het het haar houden vanaf het verwarren.
él puede guardar el pelo lejos del enredo.

verkrijgt men als resultaat het verwarren van de ideeën van het kapitaal,
se obtiene el resultado de confundir las ideas del capital,

Al dit circus lijkt te streven naar het verwarren van ouders die, geconfronteerd met een dergelijke weergave van opties, niet weten wat het beste model
Todo este circo parece busque como objetivo confundir a los padres que ante semejante despliegue de opciones no saben cuál es el mejor modelo para sus hijos

Dit scherm vervanging is compatibel met de iPhone 6 Plus enige, alstublieft doen het niet verwarren met de vergadering van de iPhone 6 LCD met frame.?
¿Este reemplazo de la pantalla es compatible con el iPhone 6 más solamente, por favor, no confundir con el montaje del LCD iPhone 6 con marco.?

dingen van horen zeggen, het verwarren van goed en kwaad het ministerie van Buitenlandse Zaken.">
hablar de oídas, confundir el bien y el mal

onwetendheid dat heeft geleid tot het verwarren van de betekenis van het leven met de zintuigen,
ignorancia que nos ha llevado a confundir el sentido de la vida con los sentidos,

Daarom moet in de eerste plaats opgemerkt worden hoe gemakkelijk wij misleid worden wanneer wij het universele verwarren met het singuliere en de zijnden van de rede en het abstracte met het reële.
Por eso, hay que advertir aquí, ante todo, cuan fácilmente nos engañamos, cuando confundimos los universales con los singulares, y los entes de razón y abstractos con los reales.