HETZELFDE HOUT - vertaling in Spaans

• misma madera

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde hout in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jij en je vader zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Tu padre y tú estáis cortados por el mismo patrón.

Ik geloof dat jij uit hetzelfde hout bent gesneden.
Creo que estás cortado por el mismo patrón.

gesneden uit hetzelfde hout.
cortados por el mismo patrón.

Ik denk dat we niet uit hetzelfde hout zijn gesneden.
Supongo que no todos estamos cortados por la misma tijera.

jullie zijn van hetzelfde hout gesneden.
están cortados por el mismo patrón.

U moet mijn zus ontmoeten, jullie zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Debéis conocer a mi hermana… estáis cortadas por el mismo patrón.

Op alle fundamentele thema's zijn Obama en McCain uit hetzelfde hout gesneden.
En todas las cuestiones fundamentales Obama y McCain están cortados por el mismo patrón.

Ik zou willen zeggen dat wij ‘uit hetzelfde hout zijn gesneden', als jullie.
Me gustaría decir que somos‘de la misma madera' que vosotros.

Hij is uit hetzelfde hout gesneden als ik.''.
Están hechos de la misma madera que yo.”.

Maar hout is niet hetzelfde hout.
Pero la madera no es la misma madera.

Ze zijn gemaakt van hetzelfde hout.
Están hechas de la misma madera.

Jullie zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Ustedes dos están hechos de la misma madera.

We hebben onze boeken geruild voor geweren van hetzelfde hout.
Intercambiamos nuestros libros… por rifles de la misma madera.

Bed en planken gebouwd met hetzelfde hout, evenals het aanrecht.
Cama y estantes construidos con madera misma, así como la encimera de la cocina.

Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Tú y yo… estamos cortados del mismo árbol.

Gesneden uit hetzelfde hout.
Cortada por la misma tijera.

Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
La estupidez y el orgullo brotan del mismo tronco.

Een deel is gemaakt van hetzelfde hout als onze boomstamtafels: albizia saman.
Algunos están hechos de la misma madera que nuestras tablas de losa de árbol: albizia saman.

Ik zou willen zeggen dat wij ‘uit hetzelfde hout zijn gesneden', als jullie.
Me gustaría decir que‘estamos hechos de la misma madera' que ustedes.

Een deel is gemaakt van hetzelfde hout als onze boomstamtafels: albizia saman.
Parte está hecha de la misma madera que nuestras tablas de losa de árbol: albizia saman.