HETZELFDE VELD - vertaling in Spaans

• mismo campo
• misma cancha

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde veld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de informatie uit die bronnen in hetzelfde veld zit, zogezegd,
la información de varias está en el mismo estadio, por decirlo así,

het adres van de portemonnee van de inviter in hetzelfde veld.
la dirección de la billetera del invitador en el mismo campo.

hij de klok rond kan oogsten, kan hij meerdere malen op hetzelfde veld oogsten en op een later tijdstip terugkomen om de groenten te oogsten die onrijp waren tijdens vorige passen.
podría realizar múltiples pases en el mismo campo, volviendo en una fecha posterior para cosechar los vegetales que no estaban maduros durante los pases anteriores.

het planten van verscheidene rijstsoorten in hetzelfde veld de opbrengst doet stijgen met 89%,
se plantaban varias variedades de arroz en los mismos campos las producciones crecían por 89%,

Hetzelfde veld als A.
Mismo ámbito de la A.

Naar hetzelfde veld 10 records verderop gaan.
Ir al mismo campo 10 registros hacia adelante.

Naar hetzelfde veld 10 records terug gaan.
Ir al mismo campo 10 registros hacia atrás.

Twee keer hetzelfde veld ploegen?
¿Arar la misma tierra dos veces?

Naar hetzelfde veld in de volgende record gaan.
Moverse al mismo campo del siguiente registro.

Naar hetzelfde veld in de vorige record gaan.
Moverse al mismo campo del registro anterior.

En veel andere belangrijke mensen in hetzelfde veld.
Junto con otras personalidades del mismo campo.

Zaten wij niet allemaal in hetzelfde veld?
Pensaba que estábamos todos en el mismo valle.

Elk keuzerondje is gekoppeld aan hetzelfde veld in de gegevensbron.
Cada botón de opción está enlazado al mismo campo del origen de datos.

Gebruik altijd dezelfde optie(hetzelfde veld) voor vergelijkbare informatie.
Utilice siempre la misma opción(o mismo campo) para información similar.

Haar vader en ik werken in hetzelfde veld.
Conozco a su padre. Trabajamos en lo mismo.

Dit gebeurt omdat de tekstvakken afhankelijk zijn van hetzelfde veld.
Esto ocurre porque los cuadros de texto están enlazados al mismo campo.

De waarde invoeren uit hetzelfde veld van de laatste actieve record.
Introducir el valor del mismo campo del último registro activo.

zijn er vaak nieuwe kansen binnen hetzelfde veld.
a menudo hay nuevas oportunidades dentro del mismo campo.

De twee planten hebben met elkaar gemeen dat ze op hetzelfde veld groeien.
Ambas plantas tienen en común que crecen en el mismo campo.

Hij overtreedt Leviticus 19:19 door twee verschillende gewassen op hetzelfde veld te planten.
En el Levítico 19:19, ya que siembra dos cultivos distintos en el mismo campo.