HOBBELIG - vertaling in Spaans

• desigual
• accidentado
• lleno de baches
• irregular
• agitado
• llena de baches
• desiguales
• movido

Voorbeelden van het gebruik van Hobbelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het bed niet te… hobbelig?
¿La cama no está demasiado… llena de bultos?

Een beetje hobbelig.
Un poco con baches.

Dit ritje wordt zometeen een beetje… Hobbelig.
Este viaje está a punto de ponerse un poco turbulento.

die wordt hobbelig.
se vuelve pedregoso.

dit kan wat hobbelig worden.
esto puede ser un poco desiguales.

Dit wordt 'n beetje hobbelig.
¡Agárrense! Esto se va a mover un poco.

Het terrein is hobbelig!
El terreno está bacheado!

Mijn schrijverstraject was nogal hobbelig.
Mi viaje hacia la escritura ha sido tortuoso.

Ik vind het ook vreselijk wanneer de vlucht hobbelig is.
Yo también odio cuando el viaje es con turbulencias.

Het wordt hier hobbelig.
Por aquí hay muchos baches.

De Alpenstrasse terug naar het dal is evenzo interessant als hobbelig.
La carretera que vuelve al valle es tanto interesante como también desnivelada.

De bank van Hannah is zo hobbelig.
Y el sofá de Hannah es algo duro.

Het is te hobbelig.
Hay demasiados baches.

De laatste 100 meter naar de ingang van de hacienda zijn een beetje hobbelig en ook veel mooie bestemmingen kunnen veel aangenamer worden bediend met een overeenkomstige voertuig.
Los últimos 100 metros de la entrada a la hacienda son un poco accidentado y también muchos hermosos destinos se pueden controlar mucho más agradable con un vehículo correspondiente.

De tong ziet er over het algemeen rood en hobbelig, en het is vaak bedekt met een witte coating in het begin van de ziekte.
La lengua en general, se ve roja y lleno de baches, y es a menudo cubierto con una capa blanca a principios de la enfermedad.

En ja, de weg naar het huis is een beetje hobbelig, maar na een paar reizen het is niets om over te praten.
Y sí, el camino a la casa es un poco accidentado, pero después de algunos viajes que no es nada de qué hablar.

De rit van Phnom Penh naar Siem Reap kan lang en hobbelig zijn, maar je hoeft niet over de weg te reizen!
El viaje de Phnom Penh a Siem Reap puede ser largo y lleno de baches,¡pero no tiene que viajar por carretera!

Het is een heel lang traject geweest, hobbelig en weerbarstig en het einde is zeker nog niet in zicht.
Ha sido un camino muy largo, desigual y rebelde, y el final no está todavía a la vista.

De weg is een beetje hobbelig en niet zo gemakkelijk te vinden,
El camino es un poco accidentado y no tan fácil de encontrar,

Als je dacht dat het hier hobbelig was… wacht maar af tot je op een weg in de Vietnamese jungle rijdt.
¿Crees que es lleno de baches hasta aquí, esperar hasta que llegue en una carretera en la selva de Vietnam.