HOE HET IS GEBEURD - vertaling in Spaans

• cómo sucedió
• cómo ocurrió
• cómo pasó
• cómo se hace

Voorbeelden van het gebruik van Hoe het is gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vertel jij me hoe het is gebeurd.
me dirás cómo sucedió esto.

Alex, als hij heeft gelekt, ontdek hoe het is gebeurd.
Alex, si ha habido espionaje, tú y Pel deberán descubrir como ha ocurrido.

Ik weet niet eens hoe het is gebeurd.
Me refiero, a que te juro, que ni siquiera se como ha pasado.

Nee. Wil je me vertellen hoe het is gebeurd?
No… ¿Quieres decirme como sucedió?

Facebook heeft de functie volledig uitgeschakeld terwijl ze onderzoeken hoe het allemaal is gebeurd, hoeveel gegevens er zijn gecompromitteerd
Facebook ha desactivado completamente la función Ver como mientras investigan cómo sucedió todo, cuántos datos se perdieron y cómo pueden resolver

Men zal vragen hoe het is gebeurd en iedere keer als ik het verhaal vertel… zal dat platform steeds hoger worden.
La gente me va a preguntar cómo ocurrió, y cada vez que cuente la historia esa plataforma se hará más alta.

Het bedrijf heeft niet gezegd hoeveel er werd meegenomen in deze laatste overval of hoe het precies is gebeurd.
La compañía no dijo cuánto fue tomado en este robo reciente ni cómo sucedió exactamente.

Ik weet niet hoe het is gebeurd, maar ik kreeg een fatale fout omdat een recursieve aanroep.
No sé cómo pasó, pero tengo un error grave debido a una llamada recursiva.

Het bedrijf heeft niet gezegd hoeveel er werd meegenomen in deze laatste overval of hoe het precies is gebeurd.
La compañía no dijo cuánto fue tomado en el último hackeo ni cómo sucedió exactamente.

het is een heel raar ding, hoe het allemaal is gebeurd.
es una cosa muy extraña,¿cómo sucedió todo.

weet je nu waarom en hoe het is gebeurd.
ahora ya sabéis por qué, y cómo se hace.

Ik weet niet hoe het is gebeurd. Maar op de een of andere manier ben ik gaan deelnemen aan de vrouwelijke menstruatie.
No sé como sucedió hombre, pero de alguna manera, estoy teniendo el ciclo de menstruación femenino…

we weten heel weinig over hoe het is gebeurd en op welke andere manieren zo'n gewelddadige gebeurtenis de planeet heeft beïnvloed.”.
sabemos muy poco acerca de cómo sucedió esto realmente y de qué otro evento tan violento afectó al planeta.

vragen ons oprecht af hoe het allemaal is gebeurd, en wie de schuldige is voor alles.
preguntándonos sinceramente cómo sucedió todo, y quién es el culpable de todo.

Het spijt me voor hoe het is gebeurd, maar ik hou van je, Dan.
Lo siento por como ha pasado, pero te quiero, Dan,

Hoe 't is gebeurt.
Cómo pasó.

Ik vroeg hoe het was gebeurd, maar hij stond daar maar en zweeg.
Le pregunté cómo le había pasado, pero no me dijo nada.

Is dit hoe het is gebeurt?
¿Así es cómo pasó esto?

Ik weet niet hoe het is gebeurt maar het is gebeurt..
Mira, no sé como es que ha pasado esto,- pero está pasando..

Misschien kunnen we vergeten hoe 't is gebeurd.
Quizá podriamos llegar a olvidarnos de cómo ocurrió.