HORIZONTALE SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• cooperación horizontal

Voorbeelden van het gebruik van Horizontale samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meest voorkomende vorm van horizontale samenwerking in de sector van de wilde vaart is de poolovereenkomst op het gebied van het zeevervoer.
La forma más habitual de cooperación horizontal en el sector del tramp es el«pool» marítimo.

In Marokko is uit hoofde van de horizontale samenwerking 80 miljoen ecu verstrekt voor de verbetering van de telecommunicatie van dit land met de EEG.
En Marruecos, 80 millones de ecus, con cedidos en concepto de la cooperación horizontal, contribuyen a la mejora de las telecomunicaciones del país y CEE-Ma-rruecos.

Horizontale samenwerking tussen en onder deelstaten vindt plaats op een soort derde(niet-grondwettelijk vastgelegd) niveau tussen het federale niveau
Se considera que la cooperación horizontal entre dos o más Estados Federados tiene lugar en una especie de«tercer nivel»

Wegens de grote diversiteit aan types en combinaties van horizontale samenwerking en aan marktomstandigheden waarin deze functioneren,
Dada la enorme diversidad de los tipos de cooperación horizontal y de sus combinaciones, así como de las condiciones de mercado imperantes,

gaat verder in op de zogeheten„horizontale" samenwerking.
describe también la denominada cooperación«horizontal».

In mijn ogen zullen deze nieuwe regels voor horizontale samenwerking tussen ondernemingen er ten minste gedeeltelijk aan bijdragen
En mi opinión, estas nuevas normas sobre cooperación horizontal entre empresas ayudarán, al menos en parte,

aan een aantal verrichtingen die bijna allemaal horizontale samenwerking betroffen tussen belangrijke concurrenten op oligopolistische markten.
una serie de operaciones consistentes casi todas en cooperaciones de carácter horizontal entre importantes competidores en mercados oligopolísticos.

de ontwikkeling van de maritieme sector in de regio vereisen allemaal doeltreffende horizontale samenwerking.
el desarrollo del sector marítimo de la región exigen una cooperación eficaz y horizontal.

Er is daarom brede, horizontale samenwerking nodig binnen de Europese Unie,
Por ello, es necesaria una amplia cooperación horizontal tanto en el seno de la Unión como entre la Unión Europea

Het lijkt zinvol om binnen de Europese Commissie tot een horizontale samenwerking te komen die het mogelijk maakt dat de medewerkers per sector de projecten kunnen overzien die in het kader van de structuurfondsen worden uitgevoerd.
Parece justificado que en el seno de la Comisión Europea tenga lugar una cooperación horizontal que permita a los diferentes colaboradores examinar por sectores los diferentes proyectos en curso en el marco de los Fondos Estructurales.

andere vormen van verticale en horizontale samenwerking tussen openbare instellingen- op verschillende niveaus- en tussen verschillende soorten ondernemingen, mogelijk en wenselijk zijn.
se considera oportuno citar que son posibles y deseables otros tipos de posibles cooperaciones entre instituciones públicas de diversos niveles y por otra parte entre empresas de diversa naturaleza y titularidad, tanto en forma de integración vertical como horizontal.

we hebben gemerkt dat deze horizontale samenwerking grote kansen biedt.
se basa fundamentalmente en que esta colaboración a nivel horizontal representa una gran oportunidad para todos,

om informatie te vergaren over de vormen van horizontale samenwerking, de doelstellingen daarvan
las formas y la evolución de la cooperación horizontal, y de evaluar la idoneidad de los reglamentos

De gebieden van horizontale samenwerking met de verschillende diensten van de Verenigde Naties betreffen vooral de uitwisseling van informatie,
Los ámbitos horizontales de cooperación con los distintos agentes de las Naciones Unidas abarcan el intercambio de información, las llamadas humanitarias con solidadas,

men spreekt dan van"horizontale samenwerking";- ondernemingen met complementaire activiteiten,
se habla entonces de"cooperación horizontal"; o actividades complementarias,

Miljoen is verstrekt in het kader van de zogenaamde"buitenprotocollaire(BP) horizontale financiële samenwerking EG-Middellandse Zee".
Millones han sido concedidos con arreglo a la cooperación financiera denominada"horizontal" o"fuera de protocolo"(FP) entre la CE y los países mediterráneos. diterráneos.

Wijst op de rol van regionale samenwerking in horizontale kwesties en op terreinen die de politieke grenzen overstijgen;
Señala la importancia de la cooperación transregional en las cuestiones transversales que transcienden las fronteras políticas;

Miljoen ecu los van de protocollen voor horizontale financiële samenwerking( waaronder regionale samenwerking en milieubehoud);
Millones de ecus«al margen de los protocolos» para la cooperación financiera horizontal(incluyendo la cooperación regional y el medio ambiente);

De Raad zal op concrete wijze het beginsel van horizontale financiële samenwerking in acht nemen in het bijzonder op het gebied van regionale samenwerking,
El Consejo tomará en consideración, en particular, el principio de una cooperación financiera horizontal, sobre todo en los ámbitos de la cooperación regional, la cooperación industrial

Het doel is het beleid van de Commissie op het gebied van horizontale samenwerking te verduidelijken en het doeltreffender te maken voor de toekomstige economische en juridische omgeving.
El objetivo es clarificar la política de la Comisión en el ámbito de la cooperación horizontal y hacerla más eficaz para el futuro entorno económico y jurídico.