HORIZONTALE OVEREENKOMSTEN - vertaling in Spaans

• acuerdos horizontales

Voorbeelden van het gebruik van Horizontale overeenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door dergelijke ondernemersverenigingen gesloten verticale overeenkomsten vallen binnen de toepassing van deze verordening zonder afbreuk te doen aan de toepassing van artikel 101 van het Verdrag op tussen de leden van de vereniging gesloten horizontale overeenkomsten of op door de vereniging genomen besluiten.
Los acuerdos verticales celebrados por dichas asociaciones estarán amparados por el presente Reglamento sin perjuicio de la aplicación del artículo 101 a los acuerdos horizontales celebrados entre los miembros de la asociación o a las decisiones adoptadas por la asociación.

32% distributiecontracten en 18% horizontale overeenkomsten.
un 32% a contratos de distribución y un 18% a acuerdos horizontales.

In het geval van horizontale overeenkomsten: de totale communautaire jaaromzet van de aanbieder bedraagt voor de onder de overeenkomst vallende producten niet meer dan 40 miljoen EUR.
En el caso de acuerdos verticales, el volumen de negocios total anual en la Comunidad del proveedor de los productos cubiertos por el acuerdo no es superior a 40 millones de euros.

Deze bepalingen zijn van toepassing op horizontale overeenkomsten tussen ondernemingen die zijn bedoeld om nationale
Estas disposiciones se aplican a los acuerdos horizontales entre empresas que tienden a segmentar los mercados nacionales

Het is niet mogelijk voor alle categorieën overeenkomsten algemene kwantitatieve regels vast te stellen b in het geval van horizontale overeenkomsten: de totale communautaire jaaromzet van de betrokken ondernemingen( 39)
No es posible establecer unas normas cuantitativas generales que abarquen todas las categorías de acuerdos y que b En el caso de acuerdos horizontales, el volumen de negocios total anual en la Comunidad de las empresas interesadas(39)

moeten bedrijven instrumenten hebben om vast te kunnen stellen welke horizontale overeenkomsten de verboden die in de Verdragen zijn vastgelegd,
los balances que se han de realizar, las empresas necesitan contar con instrumentos para determinar qué acuerdos horizontales infringen las prohibiciones del Tratado

Deze moeilijkheid om een precies percentage te bepalen, doet zich in zekere zin in mindere mate voor in het geval van geheime horizontale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen inzake prijzen
Esa dificultad para determinar un porcentaje preciso se reduce en cierto grado en el caso de acuerdos horizontales y de prácticas concertadas secretos de fijación de precios

3. de herziening van het beleid van de Commissie inzake horizontale overeenkomsten en verticale restricties,
3 la revisión de la política de la Comisión sobre acuerdos horizontales y restricciones verticales,

Ook hopen we tijdens de Top een horizontale overeenkomst inzake de burgerluchtvaart te sluiten
Esperamos también firmar durante la cumbre un acuerdo horizontal en materia de aviación civil.

Hiertoe hebben de diensten van de Commissie voorgesteld een artikel in de horizontale overeenkomst op te nemen teneinde de verenigbaarheid met het mededingingsrecht te garanderen.
A tal fin, los servicios de la Comisión han propuesto incluir un artículo en el acuerdo horizontal que garantice la compatibilidad con la normativa en materia de competencia.

Ten eerste de ondertekening van een horizontale overeenkomst betreffende de burgerluchtvaart en een overeenkomst betreffende veiligheid in de luchtvaart.
En primer lugar, la firma de un acuerdo horizontal de aviación civil y un acuerdo de seguridad aérea.

De leiders verheugden zich over de aanstaande inwerkingtreding van de horizontale overeenkomst tussen de EU en India inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.
Los líderes también han acogido con satisfacción la inminente aplicación del Acuerdo horizontal entre la UE y la India sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.

Deze horizontale overeenkomst zal een degelijke rechtsgrond vormen voor de luchtvaartrelaties van de EU met Brazilië.
Es un Acuerdo horizontal con Brasil que establecerá un sólido fundamento jurídico para las relaciones entre la UE y Brasil en el sector de la aviación.

De horizontale overeenkomst met Brazilië zal een degelijke rechtsgrond vormen voor de luchtvaartrelaties van de EU met Brazilië.
El Acuerdo horizontal con Brasil restablecerá una sólida base jurídica para las relaciones en materia de aviación de la UE con este país.

Zo beperkt een horizontale overeenkomst voor prijsafspraken de productie, hetgeen resulteert in een misallocatie van middelen.
Por ejemplo, un acuerdo horizontal de fijación de precios limita la producción, lo queda lugar a una mala asignación de recursos.

Een horizontale overeenkomst raakt niet aan de verkeersrechten en brengt de met de lidstaten gesloten overeenkomsten niet uit balans.
Un acuerdo horizontal no afecta a los derechos de tráfico ni al equilibrio de los acuerdos celebrados con los Estados miembros.

Ik wil de instellingen toch dringend verzoeken om op dit punt tot een horizontale overeenkomst te komen.
No obstante, quiero implorar a las instituciones que lleguen a un acuerdo horizontal sobre este tema.

Het is namelijk verstandig om de verschillende bepalingen van de huidige overeenkomsten in overeenstemming te brengen door middel van een horizontale Europese overeenkomst.
De hecho, procede armonizar las diferentes disposiciones de los acuerdos existentes por medio de un acuerdo horizontal comunitario.

bedanken voor de steun die hij aan deze horizontale overeenkomst heeft gegeven.
el señor Riquet, por su apoyo a este Acuerdo horizontal.

Ik wil erop wijzen, mevrouw de commissaris, dat onlangs is gestemd over een horizontale overeenkomst over de burgerluchtvaart tussen de Europese Unie en Canada.
Señora Comisaria, quiero destacar que recientemente se votó un acuerdo horizontal sobre aviación civil entre la Unión Europea y Canadá.