CONTRACTUELE OVEREENKOMSTEN - vertaling in Spaans

• acuerdos contractuales
• acuerdo contractual

Voorbeelden van het gebruik van Contractuele overeenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ontplooien hun activiteiten vaak op basis van de overdracht van de rechten van auteurs krachtens contractuele overeenkomsten of wettelijke regelingen.
publicaciones científicas, actúan a menudo sobre la base de la cesión de los derechos de autor a través de acuerdos contractuales o disposiciones legales.

De toegang tot uw gegevens door deze leveranciers wordt geregeld door specifieke contractuele overeenkomsten die het gebruik van deze gegevens beperken tot de verwerking die alleen noodzakelijk is voor de werking van de Site en de diensten die op de Site beschikbaar zijn
El acceso a tus datos por parte de estos proveedores se rige por acuerdos contractuales específicos que limitan el uso de dichos datos solo al tratamiento necesario para permitir el funcionamiento del Sitio Web

In veel gevallen zijn de door de partijen in hun contractuele overeenkomsten overeengekomen rechten
En numerosas ocasiones, los derechos y obligaciones acordados por las partes en sus acuerdos contractuales son coherentes,

inclusief het opstellen en onderhandelen van de contractuele overeenkomsten van de Groep, advies over werkgelegenheidskwesties,
incluida la redacción y negociación de los acuerdos contractuales del Grupo,

met name voor de contractuele overeenkomsten tussen deelnemers.
especialmente para los acuerdos contractuales entre los participantes.

zullen wij stappen ondernemen om uw privacyrechten te beschermen via toepassing van contractuele overeenkomsten of anderszins, waardoor een vergelijkbaar beschermingsniveau wordt verkregen tijdens de verwerking van de informatie door derden.
se adoptarán medidas para proteger sus derechos de privacidad mediante el uso de acuerdos contractuales o de otros medios que proporcionen un nivel de protección comparable cuando la información sea procesada por dichos terceros.

de stemrechten alleen betrekking hebben op administratieve taken, en contractuele overeenkomsten de relevante activiteiten sturen, moet de investeerder die contractuele overeenkomsten beoordelen om na te gaan of hij voldoende rechten heeft om macht te hebben over de deelneming.
los derechos de voto relacionados únicamente con tareas administrativas y acuerdos contractuales determinen la dirección de las actividades relevantes, el inversor necesitará evaluar esos acuerdos contractuales para determinar si tiene derechos suficientes que le den poder sobre la participada.

En bij elke kruising- ongeacht de omstandigheden op de grond- moeten wij hardnekkig vasthouden aan de vrije wil en eerdere contractuele overeenkomsten zoals eerder vermeld,
Y en cada coyuntura, independientemente de las condiciones en el terreno, debemos adherirnos diligentemente al libre albedrío y los acuerdos contractuales que hicieron que mencionamos anteriormente,

een rechtspersoon naar publiekrecht of een publiekrechtelijk rechtspersoon, ligt de bevoegde rechterlijke instantie voor alle betwistingen voortvloeiend uit contractuele overeenkomsten tussen de klant en de aanbieder in Neckarsulm.
un patrimonio especial de derecho público, el lugar de jurisdicción para todos los litigios derivados de las relaciones contractuales entre cliente y vendedor es la localidad de Neckarsulm.

anderszins worden uitgezet via feitelijke of impliciete contractuele overeenkomsten, al dan niet vermeld op de balans(zoals kredietverplichtingen of bankgaranties).
se comprometan, se inviertan o se expongan de otras formas a través de acuerdos contractuales reales o implícitos, ya se reflejen dentro o fuera de balance(tales como los compromisos de préstamo o las garantías bancarias).

Door middel van contractuele overeenkomsten met de dienstverleners zorgen wij ervoor
A través de acuerdos contractuales con los proveedores de servicios,

geeft aanleiding tot een passende vergoeding in het kader van contractuele overeenkomsten die verband houden met specifieke projecten
dará lugar a una compensación adecuada, en el marco de acuerdos contractuales vinculados a proyectos y prestaciones determinadas que

GPA 2261) en in conformiteit met contractuele overeenkomsten.
GPA 2261) y conforme a todos los acuerdos contractuales.

Alle contractuele overeenkomsten tussen GoDaddy en haar commerciële contractpartner(“Ondernemer” volgens de betekenis van sectie 14 van de Duitse Wetboek), worden exclusief uitgevoerd door en geïnterpreteerd in overeenstemming
Todos y cada uno de los acuerdos contractuales entre GoDaddy y su socio contractual comercial(“Empresario” en el sentido del artículo 14 del Código Civil alemán)

Elke derde partij waarvoor u ons uitdrukkelijk toestemming geeft om uw persoonsgegevens mee te delen, is geautoriseerd om uw persoonsgegevens in overeenstemming met onze contractuele overeenkomsten met zulke derde partijen te gebruiken
Cualquier tercero con quien podamos compartir su información personal está autorizado a usar su información personal de acuerdo con nuestros arreglos contractuales con tales terceros y de acuerdo con sus propias normas de privacidad,

Alle operationele waarborgen om ervoor te zorgen dat contractuele overeenkomsten tussen de derde partij
Cualesquiera salvaguardas operativas destinadas a garantizar que los acuerdos contractuales celebrados entre el tercero y una originadora,

U kunt ons vragen om een kopie van deze contractuele overeenkomst te zien met gebruik van de onderstaande contactgegevens.
Puedes pedirnos una copia de estos acuerdos contractuales a través de los datos de contacto indicados a continuación.

U kunt ons vragen om een kopie van deze contractuele overeenkomst te zien met gebruik van de onderstaande contactgegevens.
Puede pedirnos que veamos una copia de estos acuerdos contractuales usando los datos de contacto a continuación.

Er bestaat geen contractuele overeenkomst tussen de DGNB en de auditor, om de hoogst mogelijk mate van objectiviteit te garanderen.".
No hay ninguna relación contractual entre el DGNB y el auditor a fin de garantizar el mayor grado posible de objetividad e independencia.

Wanneer de huurprijs overeenkomstig een contractuele overeenkomst betaald wordt, dan moet het bedrag binnen 14 dagen
Cuando se aplace el pago del importe del alquiler según el acuerdo contractual, éste vencerá 14 días después de