IEMAND VROEG - vertaling in Spaans

• alguien preguntó
• alguien pidió
• alguien preguntaba

Voorbeelden van het gebruik van Iemand vroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iemand vroeg: “Zal
Alguien preguntó:‘¿Eso ocurrirá debido a

Er was een tijd in mijn leven dat als iemand vroeg: Ben je boos op mij?
Hubo un momento en mi vida cuando alguien preguntaba:"¿Estás enojado conmigo?"?

Iemand vroeg aan een lerares waarom ze lesgaf. Nadat ze daar even over nagedacht had zei ze.
Alguien preguntó a una maestra por qué enseñaba. Y ella-- después de un tiempo, dijo que quería pensarlo.

Iemand vroeg: ”Komt
Alguien preguntó:‘¿Eso ocurrirá debido a

Iemand vroeg eens aan Boeddha: Hoe ontsnappen we aan de zomerse hitte?
Alguien preguntó una vez a Buda"¿Cómo escapamos del calor de un día de verano?"?

Iemand vroeg onlangs 's avonds,
Alguien preguntó la otra noche, creo

Iemand vroeg:"Waarom een boeddhist worden als je de Boeddha kunt zijn?".
Alguien preguntó:"¿Por qué convertirse en un budista cuando se puede ser el Buda?".

Iemand vroeg of het mogelijk is die staat in je eentje te bereiken,
Alguien preguntó si es posible que una persona lo alcance

Iemand vroeg of het ook het feit dat Hitler te gast was op de bruiloft van mijn ouders behandeld wordt.
Alguien preguntó si incluye el tema de que Hitler estuvo invitado a la boda de sus padres.

Ook dat de aarde plat was tot iemand vroeg waar het einde was.
Decían que el mundo era plano hasta que alguien preguntó:"Entonces,¿dónde termina?".

Als je iemand vroeg:"Wanneer heb je voor het laatst een verse bos bloemen gezien?
Si le preguntabas a alguien,"¿Cuándo fue la última vez que viste flores frescas?"?

Iemand vroeg bijvoorbeeld:"Wat gebeurt er
Por ejemplo, una persona preguntó:¿Qué pasaría

Blossom: Iemand vroeg hoe u kunt ‘weten' wat er gaat gebeuren?
Blossom:¿Alguien les preguntó cómo pueden"saber" lo que está por suceder?

Iemand vroeg Jabir, Samura's zoon,"was zijn gezicht als een zwaard(wat betekent wit en stralende)?".
Alguien le preguntó a Jabir, el hijo de Samura,"¿Fue su cara como una espada(que significa blanco y brillando)?".

Iemand vroeg Jezus:'bent u de Messias waarop we hebben gewacht?
Alguien le preguntó a Jesús:“Eres tú el Mesías que hemos estado esperando?

Iemand vroeg aan een gek(iemand die ‘gek van liefde' is voor God): ‘Welke zijn de twee werelden die al onze gedachten bezighouden?'.
Alguien pregunt a un loco"religioso":"Qu son los dos mundos que ocupan todos nuestros pensamientos?".

Mijnheer de Voorzitter, iemand vroeg hier waarom deze ontwerpresolutie ter bevordering van dialoog is ingediend.
Señor Presidente, alguien ha preguntado en el debate por qué se ha propuesto esta resolución que pretende promover el diálogo.

Iemand vroeg waar de toiletten waren,
Alguien me preguntó dónde quedaban los baños,

Toegewijde: Śrīla Prabhupāda, iemand vroeg:"Wie zal deze beweging na u voortzetten?".
Devoto: Śrīla Prabhupāda, alguien ha hecho una pregunta:"¿Quién va a continuar con este movimiento después de usted?".

Iemand vroeg hoe deze herziening past bij onze pogingen om de antidumpingmaatregelen binnen de WTO te hervormen.
Alguien me preguntó cómo encaja esta revisión con nuestros esfuerzos por reformar las normas antidumping en la OMC.