IETS OVERKOMEN - vertaling in Spaans

• pasado algo
• sucedido algo
• ocurrido algo

Voorbeelden van het gebruik van Iets overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik beloof het, ik laat niemand iets overkomen.
Lo prometo, no voy a permitir que le pase nada a nadie.

Ze laten niemand iets overkomen.
No van a dejar que le pase nada a nadie.

dus niemand zal iets overkomen.
todo va a salir bien.

Natuurlijk ontfermen we ons over Lucas mocht Violet iets overkomen.
Por supuesto que acogeremos a Lucas si algo le sucediera a Violet.

Er zal hem wel iets overkomen.
Sí que Ie va a pasar algo.

Ik wil niet nieuwsgierig zijn maar is uw dochter ook iets overkomen?
No quisiera ser entrometida, pero¿le pasó algo a tu hija también?

Misschien is hem iets overkomen.
Puede que le haya pasado algo.

Wat als er hem iets overkomen?
¿Y si le ha pasado algo?

Hem kan ook iets overkomen.
Él también puede salir herido.

Niemand is ooit iets overkomen.
Nadie ha salido herido.

Is Pauline vertrokken of is haar iets overkomen?
¿Se fue Pauline, o es que le pasó algo?

Ik laat jou nooit iets overkomen.
Nunca dejaré que te pase nada.

En ik zou er kapot van zijn, moest iemand van jullie meisjes iets overkomen.
Y me destruiria si algo les pasar a ustedes niñas.

Niemand zal iets overkomen.
Nadie va a lastimarte.

Er is Rick iets overkomen.
Estoy segura que algo le pasó a Ric.

Er zal je ooit iets overkomen.
¡Cualquier día te va a pasar algo!

Er zal Charlie iets overkomen.
Charlie va a salir lastimado.

ik ben bang dat haar iets overkomen is.
Tengo miedo que la hayan lastimado.

Ik maakte het heel duidelijk dat mocht jou iets overkomen, ik het feit zal openbaren dat Aguilar willens en wetens een veulen verkocht met frauduleuze bloedlijnen.
Dejé claro que si te pasa algo revelaré que Aguilar vendió a sabiendas un potrillo con líneas de sangre fraudulentas.

Er kan mij iets overkomen en ik wil weten
Si me pasa algo, necesito saber si podrán ayudar a