IK DOOP - vertaling in Spaans

• bautizo
• yo bautizo

Voorbeelden van het gebruik van Ik doop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zei:"Ik doop je, om aan dit gehoor daarginds te laten zien dat je Christus hebt aanvaard
Yo dije:“Estoy bautizándote, mostrándole acá a esta audiencia,

Ik doop je inderdaad met water, maar Hij zal je dopen met de Heilige Geest.”.
A la verdad os he bautizado con agua; pero él os bautizará con Espíritu Santo.

Tien dagen later ben ik gedoopt volgens het gebruik in de Katholieke kerk.
Fui bautizado diez días después según la costumbre en la iglesia Católica.

En alleen omdat ik niet gedoopt was, mocht ik niet eten.
Y solo porque no estaba bautizado, no comía.

Hoe moet ik uitleggen waar ik gedoopt, getrouwd ben?”.
¿Cómo voy a explicar dónde me bautizaron y dónde me casé?”.

In bloed ben ik gedoopt, in bloed zal ik heersen.
Con sangre fui bautizado, y con sangre reinaré,

De Ethiopiër zegt: “Zou ik gedoopt kunnen worden?”.
El etíope preguntó:«¿Puedo ser bautizado?».

Gij zult gedoopt worden met de doop, waarmede Ik gedoopt.
Vosotros seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado.

Als ge naar huis gaat, vraag dan: wanneer werd ik gedoopt?
Cuando regreses a casa pregunta:¿Cuándo fui bautizada?

Daar ben ik gedoopt.
Allí es donde me bauticé.

Twee dagen later werd ik gedoopt.”.
Dos días después fui bautizado».

Ik kan ieder kind opnoemen dat ik gedoopt heb, iedereen die ik de laatste gebeden gaf, iedere plant op dit terrein-- meer dan 200.
Puedo nombrar a cada niño que he bautizado, cada persona a la que he dado los ultimos óleos, cada planta en esos jardines, mas de doscientas.

Jaar geleden ben ik gedoopt in Philadelphia, in het enige door de kerk gebouwde kerkgebouw in Pennsylvania en New Jersey.
Hace setenta y cinco años fui bautizado en Filadelfia, en la única capilla construida por la Iglesia a la cual podíamos llegar en Pensilvania o Nueva Jersey.

daarom kwam ik dopen met water.
vine bautizando con agua.».

daarom kwam ik dopen met water.
Dios me encomendó bautizar con agua precisamente para que él tenga ocasión de darse a conocer a Israel.

En zelf wist ik niet van Hem, maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom kwam ik dopen met water.
No lo reconocí como el Mesías, aunque estuve bautizando con agua para que él fuera revelado a Israel».

daarom kwam ik dopen met water.
por eso vine yo bautizando con agua.

En zelf wist ik niet van Hem, maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom kwam ik dopen met water.
Yo no le conocía, pero he venido a bautizar en agua para que él sea manifestado a Israel.».

verder weet ik niet, dat ik iemand gedoopt heb.
no sé si he bautizado á algún otro.

het theater precies voor de kerk staat waar ik gedoopt ben;
el Teatro está justo delante de la iglesia en que fui bautizado;