IK STA EROP - vertaling in Spaans

• insisto
• insistiré

Voorbeelden van het gebruik van Ik sta erop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik sta erop.
Estoy empeñada.

Kom op, ik sta erop.
Vamos. Yo insisto.

Hier was het. Ik sta erop.
Fue aquí, estoy seguro.

Nee, nee, ik sta erop!
No, no, no, no… Insisto, insisto.

Nee, serieus Steve, ik sta erop.
No, en serio, Steve. lnsisto.

Nee, echt, ik sta erop. Dames, jullie moeten hem dwingen om het te vertellen.
No, de verdad, insisto damas, tendrán que obligarle a que se lo cuente.

sorry maar ik sta erop"De olie is sterker
lo siento pero insisto"El aceite es más fuerte

Hank, het zal echt moeilijk worden om iemand zo gekwalificeerd als u te vinden, maar ik sta erop dat je zijn aanbod accepteert.
Hank, va a ser muy difícil encontrar a alguien tan calificado como tú, pero insisto en que aceptes su oferta.

we kinderen kunnen ontmoeten die bepaalde'complexe' activiteiten vermijden, om niet te riskeren, ik sta erop, te falen.
nos podemos encontrar con niños que evitan determinadas actividades“complejas” para no correr el riesgo de, insisto, fallar.

Ik ben de Britse Staatssecretaris en ik sta erop met Harry Pearce te spreken, onmiddellijk.
Yo soy el Secretario de Estado Britanico e insisto en que me dejen hablar con Sir Harry Pearce, ahora.

Het eten is zo slecht, ik sta erop dat er cake is bij de thee.
Las comidas en esta casa son muy malas pero insisto en tener pastel de Horn y Hardart para el té.

Ik sta erop dat de Hebreeën meer hebben gedaan om de mens te beschaven dan elke andere natie(…).
Voy a insistir que los Hebreos han hecho más para civilizar al hombre que cualquier otra nación.

Ik sta erop, als hij ook maar iets zou proberen wat dan ook, zouden we hem moeten neerschieten?
Insistiría en ello. Si intentara algo, cualquier cosa tendríamos que abatirlo.¿Entendido?

En Frank, je hebt duidelijk gemaakt dat je niet graag orders aanneemt maar ik sta erop dat je deze op de voet volgt.
Y Frank, dejó claro que no le gusta recibir órdenes, pero voy a insistir que siga esta al pie de la letra.

Wat elke minuut naar het immunologische venster is, is een eterminade, ik sta erop!
Lo que Tange a la ventana inmune a cada minuto es una eterminad, lo insisto!

Ik sta erop dat de lidstaten, maar ook de Commissie,
Insisto en que los Estados miembros

Ik ben er absoluut van overtuigd dat het hele universum mij vriendelijk gezind is- ik sta erop deze almachtige waarheid te geloven in oprecht vertrouwen, in weerwil van alle verschijnselen die op het tegendeel mogen wijzen.'.
Estoy absolutamente convencido de que el universo entero es cordial para conmigo- insisto en creer esta verdad todopoderosa con la confianza más sincera pese a todas las apariencias de lo contrario».

Die Notulen zijn een volkomen verwringing van wat op die vergadering van het Bureau heeft plaatsgevonden, en ik sta erop dat die Notulen worden gewijzigd
Este Acta es una distorsión absoluta de lo que tuvo lugar en dicha reunión de la Mesa e insistiré en que se enmiende el Acta para

Ik sta erop dat deze Commissie, en de heer Barroso in het bijzonder,
Insisto en que esta Comisión, y el Presidente Barroso en concreto,

Dus, Vera, ik sta erop dat je me niet in de steek laat,
Así, Vera, insisto en que no me abandones,