IN ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• en otros estados miembros
• en otros países
• en otro estado miembro

Voorbeelden van het gebruik van In andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat dat betreft hebben wij weinig boodschap aan partijen die in andere lidstaten voor hun eigen land opkomen.
Los partidos de los demás Estados miembros que defienden los intereses de sus propios países están poco preocupados por los nuestros.

heeft de pre-pack zich vervolgens verspreid in verschillende andere lidstaten.
en el Reino Unido, el pre-pack se extendió posteriormente a otros Estados miembros.

Waarom komt gold plating in het Verenigd Koninkrijk meer voor dan in andere lidstaten?
¿Y por qué la hiperreglamentación afecta más al Reino Unido que a los demás Estados miembros?

De verordening maakt het werkzoekenden en tijdelijk werkloze grensoverschrijdende werknemers bovendien gemakkelijker om werk te zoeken in andere lidstaten.
Además, aumentará las posibilidades de que las personas sin empleo- incluidos los trabajadores fronterizos desempleados- encuentren trabajo en un Estado miembro diferente.

regulering door beroepsinstanties en zijn niet vertrouwd met wetgevingen zoals die in andere lidstaten van de Unie gebruikelijk zijn.
cargo de organismos profesionales, y no mediante el tipo de fundamento jurídico que es común en otros Estados de la Unión.

De kern van het verslag is dat EU-burgers in nationale verkiezingen in andere lidstaten moeten kunnen stemmen, mits ze daar wonen.
La cuestión fundamental del informe es que los ciudadanos de la UE deben poder votar en las elecciones nacionales de un Estado miembro distinto del suyo, siempre que residan en el mismo.

het geval is in andere lidstaten, onder meer Ierland.
al igual que lo es para otros Estados miembros, como Irlanda.

De lidstaten mogen een systeem van voorafgaande toestemming voor de overdracht van garanties van oorsprong naar of van personen in andere lidstaten opstellen.
Los Estados miembros pueden establecer un sistema de autorización previa para la transferencia de garantías de origen hacia o desde personas establecidas en otros Estados.

belang is voor andere in overeenstemming met artikel 18, lid 2, aangewezen bevoegde autoriteiten in andere lidstaten.
cualquier información esencial a otras autoridades competentes de otros Estados miembros designadas con arreglo al artículo 18, apartado 2.

Voorts merkt de ECB op dat solo consolidatie ook van toepassing zou zijn op dochterondernemingen, die in andere lidstaten zijn gevestigd dan de moederonderneming.
El BCE observa que la consolidación individual se extendería a filiales situadas en Estados miembros distintos del de la empresa matriz.

In Frankrijk, kunnen migrerenden evenwel, anders dan in andere LidStaten, een spccialistenoplciding volgen zonder toestemming te hebben verkregen hun beroep uit te oefenen.
Sin embargo, en Francia, contrariamente a los demás Estados miembros, los emigrantes pueden seguir una formación especializada sin haber recibido la autorización de ejercer.

De kloof tussen de arbeidskosten in deze sector in het Verenigd Koninkrijk en die in andere LidStaten is in dejaren tachtig bovendien eerder groter dan kleiner geworden.
La brecha entre los costes laborales de este sector en el Reino Unido y los de otros Estados miembros se agrandó en la década de 1980.

passiva in handen van investeerders of kredietverleners in andere Lidstaten is tussen 1984 en 1994 verdubbeld.
obligaciones exteriores correspondientes a inversores o prestatarios de otros Estados miembros.

In andere lidstaten zullen Britse onderdanen die voldoen aan de in het akkoord gestelde voorwaarden echter automatisch begunstigden van het terugtrekkingsakkoord worden(zogenoemd"declaratoir systeem").
No obstante, en otros Estados miembros los nacionales del Reino Unido que cumplan las condiciones establecidas en el Acuerdo se convertirán automáticamente en beneficiarios del Acuerdo de Retirada(un«sistema declarativo»).

In andere lidstaten van de Europese Unie afgegeven documenten worden aanvaard,
Se aceptarán los documentos emitidos en otros Estados miembros de la Unión Europea,

de Belgische wetgeving beleggingen in onroerend goed in België bevoordeelt ten nadele van belastingplichtigen die ervoor kiezen te beleggen in vergelijkbaar onroerend goed in andere lidstaten van de EU of de Europese Economische Ruimte(EER).
la legislación belga favorece la inversión en determinados bienes inmuebles situados en Bélgica y penaliza a los contribuyentes que deciden invertir en bienes inmuebles similares en otros países de la UE o del Espacio Económico Europeo(EEE).

In andere lidstaten is herstructurering in een vroeger stadium mogelijk,
En otros Estados miembros, la reestructuración es posible en una fase anterior,

De ontwikkeling van een EU-markt voor hypothecair krediet wordt beschouwd als een kans voor banken om hun hypotheekproducten via hun vestigingen in andere lidstaten van de Europese Unie aan te bieden.
El desarrollo de un mercado hipotecario único se considera una oportunidad para que los bancos ofrezcan sus productos hipotecarios a través de sus sucursales en otros países de la Unión Europea.

Bovendien kunnen de centrale rol en de controlefunctie van de vakbonden, die in Denemarken wezenlijk deel uitmaken van het flexizekerheidsmodel, in andere lidstaten niet als een vaststaand gegeven worden beschouwd- nu niet en ook niet in de nabije toekomst.
Es más, el papel clave y la función de control de los sindicatos-que en Dinamarca constituyen un elemento fundamental del modelo de flexiguridad- no pueden darse actualmente por sentados en otro Estado miembro, ni tampoco en un futuro próximo.

In andere lidstaten zullen Britse onderdanen die voldoen aan de in het akkoord gestelde voorwaarden echter automatisch begunstigden van het terugtrekkingsakkoord worden(zogenoemd"declaratoir systeem").
Sin embargo, en otros Estados miembros los nacionales del Reino Unido que cumplan las condiciones establecidas en el Acuerdo se convertirán automáticamente en beneficiarios del Acuerdo de Retirada(un«sistema declarativo»).