IN DE DIERVOEDING - vertaling in Spaans

• en la alimentación animal
• en los piensos
• en los alimentos para animales

Voorbeelden van het gebruik van In de diervoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tussen 1981 en 1996 heeft de Raad van de Europese Unie verschillende richtlijnen vastgesteld tegen het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking in de diervoeding, teneinde de volksgezondheid te beschermen.
Entre 1981 y 1996, el Consejo de la Unión Europea adoptó varias directivas contra el uso de determinadas sustancias de efecto hormonal en la alimentación animal, para garantizar la protección de la salud humana.

Richtlijn 88/616/EEG van de Commissie van 30 november 1988 tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding(Verenigd Koninkrijk)
Directiva 88/616/CEE de la Comisión, de 30 de noviembre de 1988, por la que se modifican los anexos de la directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal(Reino Unido)

nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen in de diervoeding(1) 3.
usos de aditivos en la alimentación animal(1) 3.

Tenslotte zijn verscheidene maatregelen genomen op het gebied van toevoegingsmiddelen in de diervoeding(samenvatting 2.10) en residuen van bestrijdingsmiddelen(samenvattingen 2.12,
Por último, se han adoptado varias medidas sobre los aditivos en la alimentación de animales(resumen 2.10) y sobre los residuos de plaguicidas(resúmenes 2.12,

Doel: vaststelling van uniforme regels waardoor de Lid-Staten tijdelijk het gebruik van enzymen en micro-organismen in de diervoeding op hun grondgebied kunnen toestaan in afwachting van een communautaire vergunning van deze twee nieuwe categorieën produkten.
Objeto: establecer normas uniformes que permitan a los Estados miembros admitir provisional mente en su territorio la utilización de enzimas y microorganismos en la alimentación del ganado a la espera de una autorización comunitaria de esas dos nuevas categorías de productos.

van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding.
el registro de determinados establecimientos c intermediarios del sector de la alimentación animal.

de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG,
intermediarios del sector de la alimentación animal y se modifican las Directivas 70/524/CEE,

over het voorstel inzake: Vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning van bedrijven in de sector diervoeding(COM(93)587 def.).
disposiciones aplicables a la autorización de determinados establecimientos del sector de la alimentación animal(COM(93)587 final).

in de voormengsels, in de diervoeding en in water.
las premezclas, los piensos y el agua.

diervoeding bestemd product' of 'product':"> diervoeder of een in de diervoeding gebruikte stof;";
la alimentación animal o producto': el pienso o"> cualquier sustancia utilizada en la alimentación de los animales.";

E richtlijn(79/697) van de Commissie O3 van 20 juli 1979 tot wijziging van de bijlagen van richtlijn 70/524 van de Raad betreffende de toevoegingsmiddelen in de diervoeding'.
Directiva(79/697) 28 directiva de la Comisión' transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística regional(Italia); del 20 de julio de 1979, que modifica los anexos de la directiva 70/524 del Consejo concerniente a los aditivos en la alimentación de los animales;

van 15 november 1979 tot wijziging van de bijlagen van richt lijn 70/524 van de Raad betreffende de toevoegingsmiddelen in de diervoeding( Verenigd Koninkrijk);
que modifica los anexos de la directiva 70/524 del Consejo concernientes a los aditivos en la alimentación de los anima.

van 18 april 1983(7) tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van bepaalde produkten die worden gebruikt in de diervoeding(Nederland).
de 18 de abril de 1983,7relativa a la fijación de líneas directrices para la evaluación de ciertos productos utilizados en la alimentación de los animales(Países Bajos).

van 18 april 1983('5) tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van bepaalde produkten die worden gebruikt in de diervoeding(Griekenland).
de 18 de abril de 1983,'" referente a la fijación de líneas directrices para la evaluación de ciertos productos utilizados en la alimentación de los animales(Grecia).

a Richtlijn 70/524/EEG regelt het gebruik van toevoegingsmiddelen in de diervoeding.
a La Directiva 70/524/CEE establece las condiciones de utilización de Los aditivos en la alimentación de los animales.

Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding(1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 9, lid 2.
Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9.

Weliswaar zijn vijf van de negen antibiotica die oorspronkelijk in de diervoeding toegelaten waren tegenwoordig verboden, maar het is zeer belangrijk dat de laatste vier ook worden verboden, niet alleen met
Es cierto que ya se han prohibido cinco de los nueve antibióticos que originariamente estaban permitidos en los piensos, pero es muy importante que se prohiban los cuatro restantes,

Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2785/98 van de Commissie(2),
Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimentación animal(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE)

Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2821/98 van de Commissie(2), en met name op artikel 9 G,
Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE)

de controle door de bevoegde instanties waarbij de overeenstemming wordt nagegaan met de communautaire voorschriften in- Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding(2).
efectuado por las autoridades competentes, de conformidad con las disposiciones comunitarias establecidas en:- la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(2).