IN DE KERKER - vertaling in Spaans

• en el calabozo
• en la mazmorra
• en la cárcel
• en la prisión
• en las mazmorras
• en el sotano
• en el sótano
• en la celda

Voorbeelden van het gebruik van In de kerker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gooi de jongen in de kerker.
¡Lleven al muchacho al calabozo!

ik vermoord het meisje in de kerker.
mataré a la chica del calabozo.

Leg de bom ergens in de kerker.
Meted la bomba en una mazmorra.

Aan een verslagen koningin, die wegrot in de kerker?
¿Ante una reina derrocada, que se pudre aquí abajo en un calabozo?

terwijl Jason… in de kerker.
mientras Jasón… prisionero.

Dus wat moet ik doen met uw goede vriend in de kerker?
¿Y qué debería hacer con tu amigo del calabozo?

Wij, zwetend in de kerker.
Nosotros, sudando en un calabozo.

De koning wil hem in de kerker hebben.
El Rey quiere que lo llevemos a las mazmorras.

Vertrek, voordat ik je in de kerker laat gooien!
¡Sal, antes de que te arroje al calabozo!

Fijn. Wat doet die jongen in de kerker?
Bien.¿Qué está haciendo el muchacho en un calabozo?

En dan wordt het kaarslicht in de kerker voor hem aangestoken, maar niet, omdat iemand hem van boven hetzelfde licht bracht, dat iedereen heeft.
Y entonces la luz de una vela es encendida para él en el calabozo, pero no porque alguien le trajo de arriba la misma luz que todos los demás tienen.

Toen was het in de enorme kerker die veel kerkers heeft, van spankingbanken tot kruisjes
Luego fue en la mazmorra masiva que tiene un montón de muebles de mazmorra,

Je blijft een gevangene in de kerker van je lichaam, tot de beul «dood» je naar het schavot sleept.
Quedarías aprisionado en la cárcel de tu cuerpo hasta que el verdugo“muerte” te arrastrara al cadalso.

Vers 9 Het leven van Paulus in de donkere kerker was zwaar,
Verso 9 La vida de Pablo en la mazmorra oscura era pesada,

Zet deze man in de binnenste kerker en als ik in vrede terugkom",
Pongan a este hombre en la prisión de adentro, y cuando yo vuelva en paz",

Dat hij bevond zich in de ruimte in de kerker, en alles wat hij heeft je hulp nodig om terug naar huis te krijgen.
Eso se vio en el espacio en el calabozo, y todo lo que necesita tu ayuda para volver a casa.

Je blijft een gevangene in de kerker van je lichaam, tot de beul «dood» je naar het schavot sleept.
Quedarías aprisionado en la cárcel de tu cuerpo hasta que el verdugo‘muerte'te arrastrara al cadalso.

u valt in de kerker eronder.
usted caerá en la mazmorra.

Je blijft een gevangene in de kerker van' je lichaam totdat de beul'dood' je naar het schavot brengt.
Seguirías siendo un prisionero en la cárcel de tu cuerpo hasta que el verdugo“Muerte” te llevase al patíbulo.

Zie hem in de kerker te Filippi, waar zijn gemarteld lichaam ten spijt,
Veámoslo en la celda de Filipos donde a pesar de que su cuerpo estaba traspasado de dolor,