IN DE MINDERHEID ZIJN - vertaling in Spaans

• están en minoría
• son una minoría
• son superados en número
• estén en minoría
• estamos en minoría
• son minoritarios

Voorbeelden van het gebruik van In de minderheid zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn gevallen opgenomen waar vrouwen deelnamen, zowel in oorlog en in het koningschap, hoewel ze in de minderheid zijn in deze gebieden waren.
Hay casos registrados donde las mujeres participaron tanto en la guerra como en la monarquía, aunque estuvieran en la minoría en estas áreas.

Bepaalt waarom mensen niet bereid zijn om hun mening te geven als zij in de minderheid zijn.
Define por qué la gente no está dispuesta a expresar su opiniónsi ella está en la minoría.

zou de Gemeente beslist in de minderheid zijn.
la Iglesia ciertamente estaría en la minoría.

toch denken ze dat ze in de minderheid zijn.
pero piensan que son minoría.

in de meeste politieke posities vrouwen in de minderheid zijn.
de los cargos políticos, las mujeres son minoría.

stemmingen alleen betekenis hebben als de leden, die in de minderheid zijn, de beslissingen, die beslissingen van de organisatie worden,
el voto no tiene sentido más que si los miembros que están en minoría aplican las decisiones adoptadas

Moslims zijn allemaal aardig en beleefd als ze in de minderheid zijn, maar laten ze de overhand krijgen,
Los musulmanes son corteses cuando están en minoría, pero déjelos que consigan una posición ventajosa,

Het tweede actieterrein betreft het instellen van sancties tegen “gangsterbedrijven”- vergeef me de term- die weliswaar ver in de minderheid zijn, maar wel het vaakst onderwerp van gesprek zijn..
En segundo lugar, una acción de sanción a las empresas«bandoleras», si las puedo llamar así, que sin duda son una minoría pero también de las que más hablamos.

Moslims zijn allemaal aardig en beleefd als ze in de minderheid zijn, maar laten ze de overhand krijgen,
Los musulmanes son todos agradables y corteses cuando están en minoría, pero déjelos que consigan una posición ventajosa,

verdedigen wanneer de bewakers in de minderheid zijn, of sluipen langzaam in vijandelijk gebied
defienden cuando los guardias son superados en número, o se cuelan lentamente en territorio enemigo

in het bijzonder die van de direct mail, in de hele Europese Gemeenschap in de minderheid zijn.
especialmente en la liberalización del envío de publicidad, están en minoría en toda la Comunidad Europea.

Ingeval de arbeidersafgevaardigden in het beheer in de minderheid zijn, hebben zij alle gelegenheid hun voorstellen die door de meerderheid verworpen werden,
En caso de que los representantes obreros estén en minoría en la administración,

Het wordt steeds duidelijker dat wij in de minderheid zijn, maar wij zullen toch tegen dit Akkoord stemmen omdat er voor onze burgers een veel beter resultaat haalbaar was..
Parece cada vez más claro que estamos en minoría, pero vamos a votar contra este acuerdo sobre la base de que podíamos hacerlo mucho mejor para nuestros ciudadanos.

Ingeval de arbeidersafgevaardigden in het beheer in de minderheid zijn, hebben zij alle gelegenheid hun voorstellen die door de meerderheid verworpen werden, bekend te maken
En caso de que los representantes obreros estén en minoría en la administración, tienen todas las oportunidades para proclamar y publicar sus propuestas rechazadas por la mayoría,

de wetgever in het streven om de zwakkeren in de samenleving te beschermen andere groepen met opvattingen die in de minderheid zijn in de hoek drukt.
los más débiles de la sociedad, no relegue a un segundo plano a otros grupos cuyas ideas estén en minoría.

De groep zei:"We waarderen dat ze in de minderheid zijn en het zou zonde zijn
El grupo dijo:"Apreciamos que sean una minoría y sería una pena que todos los agradecidos tuvieran

Ondanks dat ze in de minderheid zijn, geloven veel artsen en medisch deskundigen
A pesar de aún ser la minoría, muchos doctores y especialistas en la salud mental creen

De Spiraal van Stilte methode van Elisabeth Noelle-Neumann is een model dat verklaart waarom mensen onwillig zijn om hun mening te geven in het openbaar wanneer zij geloven dat zij in de minderheid zijn.
Explicación El método de la Espiral del Silencio de Elisabeth Noelle-Neumann es un modelo que explica porqué la gente está poco dispuesta a expresar sus opiniones en público cuando son minoría.

belangrijk gevoeld in de streken waar de Christenen in de minderheid zijn, zoals door de episcopaten van het Midden-Oosten in herinnering wordt gebracht.
algo todavía más importante en regiones en las cuales los cristianos son minoría, como recuerdan los episcopados de Oriente Medio.

Misschien zouden we op het nieuwe systeem moeten overgaan, maar dan met een verklaring die lidstaten in staat stelt om- mogelijk gedurende een overgangsperiode- een beroep te doen op het oude systeem als ze constateren dat ze in de minderheid zijn.
Quizá deberíamos adoptar el nuevo sistema, pero con una declaración que permitiera a los Estados- quizá durante un período transitorio- recurrir al viejo sistema si se quedan en minoría.