IN DE SCHEMERING - vertaling in Spaans

• en el crepúsculo
• al atardecer
• al anochecer
• en la oscuridad
• en el ocaso
• en la penumbra
• a el atardecer

Voorbeelden van het gebruik van In de schemering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een blik terugwerpen in de schemering en de schaduwen van het verleden.
arroje una ojeada retrospectiva en el crepúsculo y sombras del Pasado.

Bij het aanbreken van de aansluitingen hebben geen AC uitgangsspanning, terwijl in de schemering de AC-uitgang te activeren.
Al amanecer las tomas no tienen salida de voltaje de CA, mientras que al anochecer la salida de CA se activará.

Het licht dat motorrijden veiliger maakt in de schemering of 's nachts, door de weg
La luz que hace que conducir motocicletas sea más seguro en la penumbra o de noche, iluminando la carretera

Soms vergezelde ik mijn vader in de rode schemering en zag ik foto's verschijnen onder het vergrootglas,
A veces me unía a mi padre en la oscuridad roja y veía aparecer imágenes debajo de la lupa,

ik bij mijn geliefde Lucille kan zijn… in de schemering van haar gezicht.
pueda estar con mi gran amor Lucille… en el crepúsculo de su rostro.

Aan de andere kant van de baai strekt Tokyo zich in de schemering uit langs de horizon.
Al otro lado de la bahía, Tokio se extiende sobre el horizonte en el ocaso.

ontmoet ons bij de tempel in de schemering.
ven al templo al atardecer".

een blik terugwerpen in de schemering en de schaduwen van het verleden.
eche una ojeada retrospectiva en el crepúsculo y sombras del Pasado.

hebben de gewoonte de bloemen 's avonds in de schemering te openen.
tienen el hábito de abrir las flores en la oscuridad de la noche.

In september kunt u de kans om de roep van de herten in de schemering te horen, maar dat is het.
En septiembre es posible que tenga la oportunidad de escuchar la llamada de los ciervos en la oscuridad, pero eso es todo.

professionele moordenaars Schwarz en Ledeke, die zich vermaakten met schieten op de gevangenen als ze in de schemering terugkwamen van het werk.
asesinos profesionales Schwarz y Ledeke, que se divertían disparando contra los prisioneros que volvían del trabajo en la oscuridad.

of als je ontspannen in de schemering.
o mientras se relaja en la oscuridad.

u luistert naar de uilen in de schemering.
escucha los búhos en la oscuridad.

voelde ze in de schemering… dat zij zelf het land was.
sintió en el crepúsculo… que ella era el terruño.

Dit spaart elektriciteit in de schemering en de avond, als er minder verlichting nodig is om het gewenste verschil met het buitenlicht te creëren.
Esto ahorra electricidad al ocaso y durante la noche, puesto que se necesita menos luz para crear la diferencia deseada con la luz del exterior.

Ze stellen mensen in staat om 's nachts of in de schemering te zien omdat ze reageren op licht van de laagste intensiteit
Permiten que las personas vean en la noche o el crepúsculo porque reaccionan a la luz de menor intensidad

Je dwaalt in de schemering en je dwaalt in het stof overgebleven van vervlogen jaren in Aardse tijd.
Vagan en el atardecer, y se pasean en el polvo dejado de años pasados en tiempo de la Tierra.

Loop in de schemering of dawn onder majestueuze groenblijvende bomen(lange grenen-bestand) en de frisse geur.
Caminar al atardecer o amanecer bajo majestuosos árboles de hoja perenne(macizo del pino de largo) y su fragancia refrescante.

Teresa bevindt zich nu in de schemering van haar leven en heeft problemen haar lot te accepteren,
Teresa ha llegado ya al ocaso de sus días y le resulta problemático encarar su destino,

Dit kleine dier, dat in de schemering en 's nachts actief is, doet er absoluut iets voor terug.
Este pequeño animal, activo al crepúsculo y por la noche, le devolverá el favor en especie.