IN DE SCHEMERING - vertaling in Frans

• au crépuscule
• dans la pénombre
• à la tombée de la nuit
• au coucher du soleil
• de nuit

Voorbeelden van het gebruik van In de schemering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de foto*het huis in de schemering.
pour la photo de la maison au soleil couchant.

Daisy wegreden in de koele schemering… de dood tegemoet.
Daisy fendaient la fraîcheur du crépuscule vers la mort.

Hij vereenzelvigde zich met de Caprimulgiformes vogels die in de schemering vliegen. Een jaar na het HOG verdween hij van de nachtboot naar Le Havre.
les oiseaux volant au crépuscule ou à l'aube, et un an après l'EVI, il disparut sur un ferry de nuit pour Le Havre.

Daarna in de schemering temidden van de chanten van Vedic mantra's,
Par la suite, au crépuscule au milieu de la chant de mantras védiques,

problemen met kijken in de schemering of bij slecht licht,
des problèmes de vue à la tombée de la nuit ou de faibles conditions de luminosité,

bij zonsopgang of in de schemering‒ de fotografen hebben bergtoppen beklommen
à l'aube ou au crépuscule, les photographes explorent les sommets, les paysages accidentés

ze hebben verschillende heilige plaatsen en moskeeën, u in de schemering tot leven komen, Wanneer de verlichting ingeschakeld.
ils ont plusieurs mosquées et lieux saints, vous s'animent à la tombée de la nuit, Lorsque allumé les lumières.

In de schemering op 16 juni, de hele nacht,
Au crépuscule, le 16 Juin,

Bovendien, voor de liefhebbers van het platform, ze hebben verschillende heilige plaatsen en moskeeën, u in de schemering tot leven komen, cuando encienden las luces.
De plus,, pour les amoureux de l'architecture, ils ont plusieurs mosquées et lieux saints, vous s'animent à la tombée de la nuit, cuando encienden las luces.

Meestal is de smaken krijgen speciale aandacht in de avond, in de schemering als de kleuren vervagen
Habituellement, les saveurs d'une attention particulière dans la soirée, au crépuscule, les couleurs s'estompent

Ze gebruikten om rond mijn deur te komen in de schemering naar de aardappel snippers die ik had knabbel gegooid, en waren dus bijna
Ils ont utilisé à venir autour de ma porte, au crépuscule de grignoter les rognures de pommes de terre que j'ai eu jetés,

een glas wijn in de schemering, omgeven door de warme heuvels van de Marche.
un verre de vin au crépuscule, entourés par les collines chaudes de la Marche.

lopen harder dan een wolf in de schemering. Hun ruiters komen aan in galop;
Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil;

In de schemering, fijne jachthavens te zetten in levendige,
Dans le crépuscule, les ports de plaisance fines se transforment en vives,

Meestal is de smaken krijgen speciale aandacht in de avond, in de schemering als de kleuren vervagen
Habituellement, les saveurs d'une attention particulière dans la soirée, au crépuscule, les couleurs s'estompent

die reeds in de schemering was gehuld en dien zij op dat tengere bootje moest trotseeren.
assombri déjà par le crépuscule, qu'elle bravait sur une frêle embarcation.

de man met de zwarte baard, en"> plotseling een stalen vat scheen over de schouder van de politieman, en vijf kogels had gevolgd elkaar in de schemering waar de raket was gekomen.
dessus l'épaule du policier, et cinq balles avaient suivi l'un l'autre dans d'où le missile crépuscule était venu.

beperkt zicht in de schemering of in het donker.
de vision limitée au crépuscle ou dans le noir.

en prachtig in de schemering….
et magnifique dans le crépuscule.

wij struikelen op de middag als in de schemering, wij zijn in de kracht van ons leven aan doden gelijk.
comme dans le crépuscule; au milieu de ceux qui se portent bien nous sommes comme des morts.