IN DE STRIJD TEGEN KLIMAATVERANDERING - vertaling in Spaans

• en la lucha contra el cambio climático
• en la batalla contra el cambio climático
• para luchar contra el cambio climático
• para combatir el cambio climático
• en el combate contra el cambio climático

Voorbeelden van het gebruik van In de strijd tegen klimaatverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad werd de wil getoond om resultaat te boeken op het gebied van energie en in de strijd tegen klimaatverandering.
El Consejo Europeo de primavera demostró su compromiso de lograr resultados en el ámbito de energía y la lucha contra el cambio climático.

een krachtige visie en wil verder gaan in de strijd tegen klimaatverandering met de hulp van zijn community.
queremos ir aún más lejos cuando se trata de combatir el cambio climático e involucrar a nuestras comunidades.

Technologische ontwikkelingen zijn tevens cruciaal om de stappen voor te bereiden die na de in Kyoto vastgestelde deadlines zullen worden genomen in de strijd tegen klimaatverandering.
Asimismo, los avances tecnológicos resultan primordiales para preparar las próximas etapas de la lucha contra el cambio climático, una vez transcurridos los plazos que se fijaron en Kioto.

Europa's mondiale leidersrol in de strijd tegen klimaatverandering geeft de EU de kans andere landen te betrekken bij het internationale overleg over klimaatverandering voor de periode na 2012.
El liderazgo mundial de Europa en la lucha contra el cambio climático brinda a la UE una oportunidad de hacer participar a otros países en las negociaciones internacionales relativas al cambio climático para el periodo posterior a 2012.

Hoewel dit zal helpen in de strijd tegen klimaatverandering, kunnen gemeenschappen die zich hebben gespecialiseerd in de mijnbouw hun lokale arbeidsmarkt zien afnemen of volledig worden geëlimineerd.
Si bien esto ayudará en la batalla contra el cambio climático, las comunidades que se han especializado en la minería del carbón pueden ver su mercado laboral local rechazar o ser eliminado por completo.

Op deze manier kan Europa zijn leidende rol behouden in de strijd tegen klimaatverandering, bij de overgang naar schone energie
Europa podrá así mantener su papel de liderazgo en la lucha contra el cambio climático, en la transición a las energías limpias

Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie een leidersrol moet blijven spelen in de strijd tegen klimaatverandering en dat elke vertraging bij het opstarten van deze acties de sociale, economische en milieukosten buiten alle proporties zal doen toenemen.
Estoy convencido de que la Unión Europea debe mantenerse a la cabeza en la batalla contra el cambio climático y que cualquier demora en la implementación de esa acción incrementará desproporcionadamente los costes medioambientales, sociales y económicos.

Regels voor de internationale handel zijn van wezenlijk belang in de strijd tegen klimaatverandering, maar de overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie( WTO)
Las normas del comercio internacional son cruciales en la lucha contra el cambio climático, pero el acuerdo de la Organización Mundial de comercio(OMC)

Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om mijn tevredenheid te uiten over de manier waarop de Europese Unie zich op dit moment de belangrijkste partij toont bij het vinden van haalbare oplossingen in de strijd tegen klimaatverandering.
Quiero dedicar mi intervención a expresar mi satisfacción en lo relativo al modo en que la Unión Europea está demostrando, en estos momentos, ser el actor principal en lo tocante a encontrar soluciones viables para luchar contra el cambio climático.

inclusief Hongarije, kan haar leidende rol in de strijd tegen klimaatverandering alleen behouden door nieuwe technologische
solo podrá mantener su posición de liderazgo en la lucha contra el cambio climático introduciendo nuevas soluciones tecnológicas

Dit helpt niet alleen in de strijd tegen klimaatverandering, het beschermt ook kwetsbare leefgebieden en ecosystemen,
La protección de la selva no solo ayuda en la batalla contra el cambio climático, sino también protege los hábitats frágiles

Onze gebouwde omgeving van vitaal belang is in de strijd tegen klimaatverandering? 40% van de CO2-uitstoot is namelijk afkomstig van de energie die in onze gebouwen wordt gebruikt.
Nuestro entorno constructivo es primordial para combatir el cambio climático, ya que el 40% de las emisiones de CO2 provienen de la energía utilizada en nuestros edificios.

In de strijd tegen klimaatverandering is echter de totale hoeveelheid verbruikte brandstof,
Sin embargo, en la lucha contra el cambio climático, lo que importa es el volumen total de combustible consumido

Hoewel dit zal helpen in de strijd tegen klimaatverandering, kunnen gemeenschappen die zich hebben gespecialiseerd in de mijnbouw hun lokale arbeidsmarkt zien afnemen
Si bien esto ayudará en la batalla contra el cambio climático, las comunidades que se han especializado en la minería del carbón pueden ver

elders te helpen informeren over welk technologiepad waarschijnlijk kosteneffectiever zal zijn in de strijd tegen klimaatverandering", zegt Pellow.
políticas en California y en otros lugares sobre qué vía tecnológica es más rentable para combatir el cambio climático", afirma Pellow.

multilaterale samenwerking en de ambitie in de strijd tegen klimaatverandering en voor duurzame ontwikkeling te versterken;
la cooperación multilaterales mundiales en la lucha contra el cambio climático y por un desarrollo sostenible;

hoe dit van invloed zou zijn op het vaststellen van een nulmeting in de strijd tegen klimaatverandering.
mide el PIB y cómo impactaría esto en establecer una línea de base para combatir el cambio climático.

hun investeerders kunnen spelen in de strijd tegen klimaatverandering wordt uitgelicht.
que las compañías y sus inversores podrían jugar en la lucha contra el cambio climático.

hun investeerders kunnen spelen in de strijd tegen klimaatverandering wordt uitgelicht.
que las empresas y sus inversores podrían desempeñar en la lucha contra el cambio climático.

In werkelijkheid bestond er een kloof tussen de retoriek van een Europese Unie die wereldleider wilde zijn in de strijd tegen klimaatverandering en haar vermogen anderen mee te krijgen in de uiteindelijke onderhandelingen.
La realidad es que hubo un abismo entre la retórica de la Unión Europea, que deseaba ser líder mundial en la lucha contra el cambio climático, y su capacidad para hacer que el resto se implicara en las negociaciones finales.