IN EEN COMA - vertaling in Spaans

• en coma
• en estasis

Voorbeelden van het gebruik van In een coma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mensen in een coma bevinden zich in een diepe bewusteloosheid.
Las personas en una coma están inconscientes.

Casavant ook weet van een geval waarin een patiënt werd in een coma.
Casavant también sabe de un caso en que un paciente estaba en coma.

Mijn enige contactpersoon hier ligt in een coma.
Mi único contacto aquí está comatoso.

De artsen houden hem in een coma.
Los médicos le han inducido un coma.

Misschien is hij gewoon in een coma.
Tal vez sólo está en estado vegetativo.

Ze hebben niets gemeen, behalve dat ze allen uitmonden in een onverklaarbare coma.
No comparten nada en común, excepto un coma inexplicable.

Ik ga gewoon naar huis en eet me in een coma.
Iré a casa y comeré hasta entrar en coma.

Als ik het vertel, glijd je in een coma.
Si te lo dijera, entrarías en coma.

Nee, hij is in een coma.
No, está en un estado de coma.

Ik zeg het je ooit wel wanneer je in een coma wil gaan.
Mira, te lo diré un día que quieras caer en coma.

De artsen houden haar in een kunstmatig coma.
Los doctores la dejaron en coma inducido.

Zak niet weer weg in een coma.
No sufras otro coma,¿de acuerdo?

niet in een coma.
no está en coma.

De dokters zeiden dat je misschien weer in een coma zou gaan.
Los doctores dijeron que podrías volver a caer en coma.

Je mentale toestand zal achteruitgaan en uiteindelijk zal je in een coma vallen.
Sus funciones mentales comenzarán a deteriorarse y entrará en coma.

Toen ik daar was, belandde mijn vriendin Nadia in een coma.
Mientras estuve allí, mi novia, Nadie, entró en coma.

Na een mysterieus ongeluk op Kilometerpunt 31 raakt Agata in een coma.
Después de un misterioso accidente en el kilómetro 31, Agata entra en coma.

Vierduizend driehonderd en nog wat dagen in een coma?
Cuatro mil trescientos algunos días impares en un estado de coma?

Ik keek er eens naar en ik viel in een coma.
Yo lo mire una vez y entre en coma.

Ik ben bang dat Mr. Folsom permanent in een vegetatieve coma blijft.
Me temo que el señor Folsom va a permanecer en un estado vegetativo persistente.