DE COMA - vertaling in Spaans

• del coma

Voorbeelden van het gebruik van De coma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ziekenhuis in El Paso, Texas, werd op 3 november uit de coma gehaald en is sindsdien op levensondersteuning.
fue sacada del coma el 3 de noviembre y ha estado en soporte vital desde entonces.

De coma patiënt droomt dat hij een hond uitlaat,
El paciente en coma sueña que está paseando un perro,

De coma is Romans schuld,
El coma es de Roman,

De coma is het resultaat van het lichaam doen van alles in zijn beperkte macht om zichzelf te beschermen tegen verdere schade.
El coma es el resultado del cuerpo haciendo todo en su limitado poder para protegerse de un mayor daño.

Twee jaar nadat ze in de coma was gevallen, werd ze ‘weer' wakker,
Dos años después de que ella cayó en coma su mente se“despertó” de nuevo,

Op de coma afdeling van het Heilig Hart Ziekenhuis, beginnen de dromen na middernacht.
En la sala de pacientes en coma del Hospital Sagrado Corazón…""… los sueños comienzan justo a medianoche.".

De coma(en ook de staarten)
La coma(y también las colas)

Twee jaar nadat ze in de coma was gevallen, werd ze ‘weer' wakker,
Dos años después de caer en coma, su mente“despertó” nuevamente,

De hoogste top is de Pic de Coma Pedrosa(gelegen in de westelijke streek Coma Pedrosa in La Massana)
El pico más alto es el Pic de Coma Pedrosa(ubicado en la región occidental de La Massana Coma Pedrosa)

plotselinge bewustzijnsstoornissen tot aan de coma en in het ergste geval de(hersen) dood.
disturbios repentinos de la conciencia hasta el coma y, en el peor de los casos, la muerte(cerebral).

de primaire functie zichtbaar voor het blote oog de gasachtige coma rond het hoofd van de komeet zal zijn," zei Knight.
la principal característica visible a simple vista, será la coma gaseoso alrededor de la cabeza del cometa", dice Knight.

Bestrooi met water, als 1,5 cm van de aarde coma is al gedroogd van de vorige besproeiing.
Se riega con agua sedimentada, cuando 1,5 cm de un coma de tierra ya se ha secado del riego anterior.

De coma verpleger zei dat, wanneer hij naar lucht snakt, dat zijn lichaam dat als in een reflex doet.
El enfermero de coma dijo que, cuando se esforzó por respirar su cuerpo lo hizo de modo reactivo.

In termen van het gewijzigde bewustzijnsniveau(de staat van de coma) kan de gradatie variëren.
En cuanto al nivel de alteración de consciencia(estado de coma), el gradiente varía.

De groene kleur wordt veroorzaakt doordat het zonlicht de gassen in de coma ioniseert.
El color verde es el resultado de la ionización de los gases en la coma provocada por la luz del Sol.

Dit pad draait op een gegeven moment naar links en dan lopen we aan de linkerkant van de kloof"Torrent de la Coma de l'Embut".
Esta senda en algún momento gira a la izquierda con lo que caminamos al lado izquierdo del barranco"Torrent de la Coma de l'Embut".

zo dichtbij dat de coma kunnen zijn omhuld Mars.
tan ciérrese que el coma puede haber envuelto Marte.

tik het op de randen van de rand van de tafel zou verwijderen uit de coma van de aarde.
puntee en ella en los bordes de la orilla de la tabla que excluye de la coma de la tierra.

deed vanuit de ruimte waarnemingen van de coma van de komeet.
proporcionando observaciones de la coma del cometa desde el espacio.

ze laat een belangrijke component zien: waterstofcyanide in de coma rond de komeetkern.
el gas de cianuro de hidrógeno en la coma alrededor del núcleo del cometa.