IN HET LAND WONEN - vertaling in Spaans

• viven en el país
• viven en la tierra
• residen en el país

Voorbeelden van het gebruik van In het land wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wederzijdse versterking van een directe dialoog tussen hen die daadwerkelijk in het land wonen.
potenciando el diálogo mutuo de base entre los que realmente viven en la Tierra.

genade van Christus te betrekken bij alle mensen die in het land wonen, in samenwerking met de Palestijnse christelijke gemeenschap.
misericordia de Cristo entre todos los pueblos que viven en la tierra, en asociación con la comunidad cristiana palestina.

de geld-terug garantie kunnen claimen omdat ze niet in het land wonen waar de fabrikant aan levert.
reclamar la garantía de devolución del dinero porque no viven en el país donde el fabricante entrega sus productos.

waarbij het vertaalde document wordt herzien door ervaren vertalers die in het land wonen waar het document zal worden gepubliceerd.
por una"in-country review", es decir, que el documento traducido será revisado por traductores expertos que viven en el país donde aquel vaya a publicarse.

aangezien naar schatting in totaal 4-5 miljoen honden in het land wonen. ze vallen aan.
se estima que entre 4 y 5 millones de perros viven en el país en total. ellos están atacando".

bijna tweederde van de moslims in het land wonen.
casi dos tercios de los musulmanes en el país viven allí.

uitgevoerd door mensen die generaties lang in het land wonen, maar nooit loyaliteit of genegenheid hebben opgebouwd
menudo un trabajo interno, perpetrado por personas que han vivido en el país durante generaciones, pero que nunca han unido lealtades

ze mogelijke consequenties hebben voor mensen die in het ene land wonen en in het andere land werken.
se estudian las posibles consecuencias de estos cambios para las personas que viven en un país y trabajan en otro.

bijvoorbeeld zoals grensbewoners die in het ene land wonen en in het andere hun verzekeringen hebben.
los trabajadores transfronterizos que viven en un país y tienen sus seguros en otro país..

die geloven dat er minstens drie keer meer mensen in het land wonen.
al menos tres veces más personas viven en el país.

Voor grensarbeiders(mensen die in het ene land wonen en in een ander land werken, waarbij ze ten minste één keer per week naar huis gaan)
En el caso de los trabajadores transfronterizos(que viven en un país pero trabajan en otro y regresan a casa como mínimo una vez a la semana),

Voor grensarbeiders(mensen die in het ene land wonen en in een ander land werken, waarbij ze ten minste één keer per week naar huis gaan)
Para los trabajadores fronterizos, que viven en un país, trabajan en otro y vuelven a casa al menos una vez a la semana,

De Raad van ministers van Arbeid heeft in juli een diepgaand debat gevoerd over de wijziging van de verordening voor de werknemers die in het ene land wonen en in het andere land werken.
El Consejo de Ministros de Trabajo mantuvo en julio un profundo debate sobre el cambio de reglamento relativo a los trabajadores que viven en un país y trabajan en otro, pero tengo que señalar que,

Enkele van de beroemdste mafkezen in 't land wonen hier in dit gebouw.
Algunos de los tipos más raros del país viven en este edificio.

Maar omdat ik in het land woon, heb ik altijd de normale gebruikt.
Pero como vivo en el país, siempre he usado los normales.

Bewijs dat u in het land woont, zoals gas- en elektriciteitsrekeningen en huurcontracten.
Pruebas de estar viviendo en el país, como facturas o contratos de alquiler.

Ik had altijd geweldige dingen over het park gehoord terwijl ik in het land woonde.
Siempre había escuchado grandes cosas sobre el parque mientras vivía en el país.

Een aantal van de prominentste personen in het land woonden daar.
Algunas de las personas más prominentes del país vivieron allí.

Juan heeft het verzoek zelfs gehaald, terwijl hij in die tijd zelfs niet in het land woont.
Juan logró la solicitud aun cuando él ni siquiera viven en el país en ese momento.

Maar het aantal migranten zonder papieren dat in het land woonde, nam niet significant af.
Pero el número de inmigrantes indocumentados que residen en el país no disminuyó significativamente.