IN ONS VERSLAG - vertaling in Spaans

• en nuestro informe

Voorbeelden van het gebruik van In ons verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben in ons verslag ook verwezen naar een aantal andere prioriteiten waar we ons op moeten richten,
En nuestro informe también hemos mencionado algunas otras prioridades a las que tenemos que hacer frente,

In ons verslag onderstrepen wij dat het innovatiebeleid in de lidstaten een belangrijk onderdeel vormt van het onderwijssysteem en wij wijzen er onder andere op dat wetgeving
En nuestro informe subrayamos que la política de innovación en los Estados miembros es una parte esencial del sistema educativo,

afzienbare toekomst kan worden gedaan, zoals we ook in ons verslag hebben aangegeven.
hemos concluido en nuestro informe, de que en el futuro inmediato se puedan formular las recomendaciones para la negociaciones.

In ons speciaal verslag onderzochten we of de Commissie procedures heeft uitgevoerd waarmee de controle van staatssteun doeltreffend kan worden beheerd.
Nuestro informe especial examinaba si los procedimientos de la Comisión garantizan la gestión eficaz del control de las ayudas estatales En

In ons verslag wordt duidelijk gesteld dat convergentie op verschillende niveaus een voorwaarde is voor het concurrentievermogen van de regio's op lange termijn,
Nuestro informe dice claramente que la convergencia en distintos niveles es una condición previa para la competitividad a largo plazo de las regiones,

Dames en heren, in ons verslag van 14 maart wordt naar mijn mening een strategie geschetst waardoor de Europese Unie doelmatiger kan bijdragen tot de duurzame ontwikkeling van deze ultraperifereregio' s en zo artikel 299, lid 2, concreet ten uitvoer kan leggen.
Señoras y señores, nuestro informe del 14 de marzo de 2000 esboza, creo, una estrategia que ha de permitir a la Unión Europea contribuir de forma más eficaz al desarrollo duradero de estas regiones ultraperiféricas y de aplicar de forma concreta el párrafo 2º del artículo 299.

De Commissie heeft zich ontegenzeggelijk serieuze inspanningen getroost bij de uitvoering van dit plan, zoals ook in ons verslag te lezen staat,
Tal y como indica nuestro informe, no hay duda de

In ons verslag wordt het belang van het initiatief benadrukt,
Nuestro informe hace hincapié en la importancia de la iniciativa,

In ons verslag voor 1995 stond dat„er sprake is van wanbeheer als een communautaire instelling
Nuestro informe anual de 1995 afirmaba que«existe mala administración

Specifieke elementen in ons verslag betreffen het feit dat omwonenden van luchthavens klachten over veiligheid van vliegtuigen kunnen indienen en dat ze ook informatie
Determinados aspectos de nuestro informe hacen referencia al hecho de que la gente que vive en las cercanías de los aeropuertos pueda presentar sus quejas sobre la seguridad de los aviones

In ons verslag voor 2010 uiten we kritiek, veel kritiek,
Nuestro informe de 2010 es sumamente crítico,

ook al wordt het gesuggereerd in ons verslag en kan ik het wel zeggen,
podemos dejar por escrito, aun cuando nuestro informe lo sugiere y, de hecho,

In ons verslag wilden we de verschillende aspecten en hoofdstukken van de richtlijn structureren op een manier die
En nuestro informe quisimos estructurar de una manera más fácilmente comprensible para los interesados los distintos aspectos

Lid van de Commissie.- Mevrouw de Voorzitter, in ons verslag over tien jaar euro- EMU 10- dat ik in de plenaire vergadering en in de Commissie economische en monetaire zaken heb mogen presenteren,
Señora Presidenta, en nuestro informe sobre los diez años de existencia del euro-EMU 10- que he tenido ocasión de presentar ante sus Señorías en este hemiciclo

Mijn eerste punt: we hebben in ons verslag, dat de lidstaten oproept om met één Europese stem te spreken ten aanzien van energiekwesties, onomwonden verklaard wat
Mi primera observación es que: en nuestro informe, que insta a los Estados miembros a hablar con una sola voz europea en las cuestiones de energía,

waarvan een groot gedeelte in de vorm van een compromisoplossing in ons verslag is terechtgekomen, dankzij de steun van rapporteur Moscovici.
se han incorporado también, en forma de una solución de compromiso, en nuestro informe, gracias a la buena voluntad del ponente, el señor Moscovici.

Waar het in ons verslag vooral om gaat is niet zozeer dat wij een balans willen opmaken van wie de winnaars
Nuestro informe tiene como preocupación principal no tanto el trazar el balance de quiénes son los ganadores

In ons verslag verzoeken wij de Commissie jaarlijks een beoordeling te maken van de behoefte aan overheids-
En nuestro informe, solicitamos una revisión anual por parte de la Comisión de las necesidades de inversión pública

Wij vinden 3 belangrijke punten in onze verslagen.
Consideramos 3 puntos importantes en nuestros informes.

De in onze verslagen aangereikte oplossingen voor de ernstige problemen waarmee het Europese publiek nu te kampen heeft, zijn daarentegen overtuigend en doeltreffend.
Las respuestas dadas en nuestros informes a los gravísimos problemas a los que se enfrenta la población en Europa son convincentes y pertinentes.