IN OVEREENSTEMMING MET DE WAARDEN - vertaling in Spaans

• en consonancia con los valores
• coherente con los valores
• consistente con los valores
• de conformidad con los valores
• acorde con los valores

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming met de waarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die dus als niet in overeenstemming met de imperatieve waarden worden beschouwd.
se consideran no conformes con los valores imperativos.

instellingen wil bewustmaken om te investeren in overeenstemming met de ethische waarden die zij promoten.
institucional, a fin de que realicen inversiones en línea con los valores éticos que promueve.

streven naar onmiddellijke en hoogwaardige openbare dienstverlening in overeenstemming met de constitutionele waarden en in overeenstemming met de huidige behoeften van het publiek.
al compromiso con un servicio público próximo y de calidad, conforme a los valores constitucionales y ajustado a las necesidades actuales de la ciudadanía.

bedrijfsresultaten te zorgen dat de inhoud van de cursus uitgereikt aan studenten is up-to-date en in overeenstemming met de gevestigde waarden.
el contenido del curso se presenta a los estudiantes es de hasta al día y de acuerdo con los valores establecidos.

de showgirl aan de zijlijn van de show, die de bevestiging zag van de Vanessa-Style,"> perfect in overeenstemming met de waarden van het merk en al in gebruik genomen in de herfstcollectie die samen werd ondertekend.
la bailarina al margen del programa, que vio la confirmación de la Vanessa-Estilo,"> perfectamente coherente con los valores de la marca y ya inaugurada en la colección de otoño firmada conjuntamente.

de toepassing van deze technologie de maatschappij ten goede komt in overeenstemming met de fundamentele waarden en morele beginselen van de Europese burgers,
que la tecnología sea explotada en beneficio de la sociedad de conformidad con los valores fundamentales y los principios éticos de los ciudadanos europeos,

onpartijdig en in overeenstemming met de Europese waarden is.
imparcial y acorde con los valores europeos.

de initiatieven ondernomen door Koning Mohammed VI om de cultuur van solidariteit en"> duurzame maatschappelijke ontwikkeling te bevorderen, in overeenstemming met de waarden en voorschriften van de Islam.
las diversas acciones e iniciativas humanitarias emprendidas por Su Majestad el Rey Mohammed VI con el fin de promover la cultura de la solidaridad y"> garantizar un desarrollo humano sostenible, de conformidad con los valores y preceptos del Islam.

onpartijdig en in overeenstemming met de Europese waarden is.
imparcial y acorde con los valores europeos.

Hij handelde niet op eigen houtje, maar in overeenstemming met de waarden die gedeeld worden door zijn legereenheid,
Actuó no solo por propia iniciativa, sino en concordancia con los valores compartidos por su unidad,

Zoals getoond in figuur 5B, de waarden voor CMC en Ag ◦ zijn in overeenstemming met de waarden verkregen voor copolymeren die qua samenstelling(in termen van totale copolymeer M w en de verhouding van hydrofoob naar hydrofiel bloklengte) naar b MPEG zijn-(PhGE) 15.
Como se muestra en la figura 5B, los valores de CMC y Delta G◦ están de acuerdo con los valores obtenidos para los copolímeros que son similares en composición(en términos de total de copolímero M W y la relación de hidrófobo a la longitud bloque hidrófilo) a MPEG-b-(PhGE) 15.

ik ben van mening dat de activiteiten van de Europese Investeringsbank buiten de grenzen van de Europese Unie moeten plaatsvinden in overeenstemming met de waarden die gelden in de EU zelf
en mi opinión la actividad del Banco Europeo de Inversiones fuera de la Unión Europea debería producirse conforme a los valores que defendemos en la propia Unión

168 niet-conforme zones zijn nu in overeenstemming met de imperatieve waarden en 586 zones die eerst alleen aan de imperatieve waarden voldeden,
de control en 2005, habiendo alcanzado la conformidad con los valores guía 168 de ellas que no se atenían a los valores imperativos,

wat wij zelf ook zeggen: Europa moet op termijn in staat zijn een doeltreffend buitenlands beleid te voeren, in overeenstemming met de fundamentele waarden waarop we ons steeds voor laten staan:
Europa debe llegar a ser capaz de llevar a cabo una política exterior eficaz y en línea con los valores fundamentales que siempre decimos que tenemos:

duidelijk vermeld staan in artikel 2 van het Verdrag, en in overeenstemming met de waarden inzake stabiele werkgelegenheid en economische
claramente expresados en el artículo 2 del Tratado, y en coherencia con los valores vinculados a la estabilidad del empleo

ervoor zorgen dat de EU een eerlijk en zorgvuldig rapport publiceert over de inhoud van de Palestijnse boeken in overeenstemming met de Europese waarden,” voegt Sheff toe.
la UE publique un informe justo y meticuloso sobre el contenido de los libros palestinos en línea con los valores europeos“, agregó Sheff.

moet de dikte van de platen strikt worden gecontroleerd door de operatoren zelf in overeenstemming met de waarde van de treksterkte van de platen.
el espesor de las placas debe ser controlado estrictamente por los propios operadores de acuerdo con el valor de la resistencia a la tracción de las placas.

de waarde daarvan worden behandeld in overeenstemming met de waarde van de pensioenrechten van actieve deelnemers
de sus supervivientes o sus valores se traten conforme al valor de los derechos de los afiliados activos,

Als het niet in overeenstemming met de waarden en beginselen van de amerika,
Si no concuerda con los valores y principios de Estados Unidos,

eerlijk te zijn in alle bedrijfszaken en te handelen in overeenstemming met de waarden die wij als bedrijf delen.
honestos en todos los asuntos de negocios y que actúen de forma coherente con los valores que compartimos como empresa.