IN ZIJN HUIDIGE VORM - vertaling in Spaans

• en su forma actual
• en su forma presente
• en su formato actual
• en su formulación actual
• en su forma corriente

Voorbeelden van het gebruik van In zijn huidige vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze niet langer in staat lijken om de democratie in zijn huidige vorm te schragen.'.
que ya no parecen capaces de sostener la democracia en su forma presente”.

Dit voorstel van de Commissie zou, in zijn huidige vorm en als de amendementen van de heer Simpson niet worden aanvaard,
Esta propuesta de la Comisión, en su forma actual y si no se aceptan las enmiendas del Sr. Simpson,

op een 12e en het record van de eerste zijde naar de Champions League in zijn huidige vorm te behouden brengen.
el récord de ser el primer equipo en retener la Liga de Campeones en su formato actual.

verschijnt in zijn huidige vorm in het midden van de 18e eeuw,
aparece en su forma corriente a mediados del 18vo siglo,

In zijn huidige vorm bepaalt het verdrag tot instelling van de Europese Economische Ruimte dat de landen van de EVA ongeveer 10 000 bladzijden van de geldende communautaire wetgeving in hun nationale wetgeving opnemen.
En su forma actual, el acuerdo constitutivo del espacio económico europeo prevé que los países de la AELC incorporarán a su legislación nacional alrededor de 10 000 páginas de la normativa comunitaria en vigor.

ben ik het eens met degenen die zeggen dat de Grondwet in zijn huidige vorm dood is..
Constitución de la UE, estoy de acuerdo con los que afirman que está muerta en su formato actual.

De geautomatiseerde gerechtelijke bevelen werd geïntroduceerd in zijn huidige vorm in 1982 bij de arrondissementsrechtbank van Stuttgart en in de daaropvolgende
Las órdenes de la corte automatizados se introdujo en su forma actual en 1982 en la corte de distrito de Stuttgart

De postkantoorafdeling van de kabinetsniveau is in 1792 opgericht uit de operatie van Franklin en is in 1971 omgezet in zijn huidige vorm onder de Postreorganisatiewet.
El Departamento del Correos del nivel del gabinete se creó en 1792 de la operación de Franklin y se transformó en su forma corriente en 1971 según el Acto de Reorganización Postal.

Wij verheugen ons daarom dat dankzij de Franse regering het multilateraal akkoord in zijn huidige vorm voor de investeringen naar de prullenmand verdwenen is
Por lo tanto, nos alegramos de que gracias al gobierno francés el acuerdo multilateral de inversiones en su forma actual haya desaparecido en la papelera

Onderstreept dat het GLB in zijn huidige vorm onvoldoende aanmoediging en stimulansen biedt voor
Subraya que la PAC en su forma actual no tiene la ofrece estímulos

De Commissie kan amendement 1 in zijn huidige vorm niet aanvaarden, maar stelt voor dit te veranderen in een overweging, die de inhoud van het nieuwe artikel 153 als vervanging van het vroegere artikel
La Comisión no puede aceptar la enmienda 1 en su forma actual, pero propone modificarla a un considerando que reproduzca el contenido del nuevo artículo 153,

De joint degree in zijn huidige vorm resulteert in een Dottorato di Ricerca in Italië,
El grado conjunto en su forma actual se traduce en un Dottorato di Ricerca en Italia,

Een vroege beschrijving van de roulette spel in zijn huidige vorm is gevonden in een Franse roman La Roulette,
Una descripción de la ruleta en su forma actual se encuentra en la novela francesa La Roulette, ou le Jour de JaquesLablee,

werd gespeeld in zijn huidige vorm sinds zover terug op 1796.
en la Francia del siglo 18o y"> se ha jugado en su forma actual desde tan atrás en el 1796.

het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten, in zijn huidige vorm en in toekomstige vormen, een essentieel
para la Democracia y los Derechos Humanos, en sus formas presente y futura, constituye una parte esencial

zette wereld in zijn huidige vorm& vorm..
puso el mundo en su actuales forma y forma..

het eind van de Federale Reserve in zijn huidige vorm het eerste publieke “nieuws” zal zijn
el fin de la Reserva Federal en esta presente forma sea la primer“noticia” pública, y parece probablemente

vervolgens tot de Zcash in zijn huidige vorm.
a Zcash a su formato actual.

In zijn huidige vorm de elegante spa gebouw is het resultaat van een recente herstructurering die het complex heeft gebracht om de pracht van de achttiende eeuw, toen, de zomerresidentie van
En su forma actual, el edificio elegante spa es el resultado de una reciente reestructuración que ha llevado al complejo el esplendor del siglo XVIII,

Persoonlijk zal ik niet voor dit verslag in zijn huidige vorm stemmen, en ik verzoek al mijn collega's om alle amendementen die niets met de bescherming van het moederschap te maken hebben,
Yo, personalmente, no voy a votar a favor de este informe en su forma actual, y pido a todos mis colegas que rechacen todas las enmiendas que no tienen nada que ver con la protección de la maternidad,