INBRENGT - vertaling in Spaans

• aporta
• introduce
• trae
• inserta
• poner
• coloque
• aportará
• pone

Voorbeelden van het gebruik van Inbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onderdeel van de Speedmaster-familie, terwijl hij ook een nieuwe persoonlijkheid inbrengt.
de la familia Speedmaster, al tiempo que aporta una nueva personalidad.

deze informatie in hun leven inbrengt.”.
para el cambio que esta información pone en sus vidas".

Tegenwoordig worden meer en meer films gemaakt op basis van een co-financiering waarbij Frankrijk het maximum bedrag inbrengt(onder de vorm van diverse en uit eenlopende subsidies).
Actualmente, cada vez más películas se hacen en base a coproducciones financieras donde Francia pone el máximo de dinero(bajo forma de subvenciones diferentes y variadas).

Als je de ring meer dan drie uur na het precieze tijdstip inbrengt of verwijdert, is de anticonceptie niet meer betrouwbaar.
Si introduces o retiras el anillo sobrepasando las 3 horas posteriores a la hora exacta, la anticoncepción ya no es fiable.

En je geloof zal alles overwinnen wat de vijand tegen je inbrengt, omdat Jezus getroond zit in de tempel van je hart.
Y tu fe vencerá todo lo que el enemigo traiga contra ti pues Jesús está sentado en el trono de tu corazón.

Zolang hij mensen de zaak inbrengt, mag hij zo artistiek zijn als hij zelf wil.
Mientras traiga gente a la tienda, puede ser lo artístico que quiera.

Voordat je dat oor inbrengt, Avery waarom schuif je niet op en laat je mij die truuk voordoen hoe je een subcutis maakt?
Sabes, antes que insertes esa oreja, Avery,¿por qué no te apartas y me dejas enseñarte ese truco para crear un bolsillo subcutáneo?

Meerdere intelligente zoekvelden stellen resultaten voor in functie van de eerste lettertekens die u inbrengt.
Varios campos de búsqueda inteligentes sugieren resultados según los primeros caracteres que se introduzcan.

u een zetpil in handschoenen inbrengt, vooral als u lange nagels heeft.
introduces el supositorio con guantes puestos, especialmente si tienes uñas largas.

gehemelte met een zachte tandenborstel, voordat u de prothese inbrengt.
el paladar todas las mañanas con un cepillo de cerdas blandas antes de colocarse la prótesis.

wacht zeven dagen voordat u een nieuwe ring inbrengt.
esperar 7 días antes de introducir un nuevo anillo.

waarbij elke partij zijn specifieke kennis en ervaring inbrengt.
TNO, NXP y Ricardo, donde cada una de las partes aportan sus conocimientos y experiencias.

Het onderzoek verloopt in het begin ongemakkelijk voor de patiënt wanneer de arts de sonde inbrengt, maar daarna went de patiënt hieraan snel.
El examen es inicialmente incómodo para el paciente cuando el médico inserta la sonda, pero luego el paciente se acostumbra rápidamente.

de verpleegster de naald inbrengt, maar het ongemak zal snel vervagen.
agudo cuando la enfermera inserta la aguja, pero la molestia desaparecerá rápidamente.

Maar hoe eerlijker men zichzelf in een verhaal inbrengt, des te meer heeft dat verhaal uiteindelijk ook met anderen te maken.
Pero cuanto más honestamente te pongas en la historia… tanto más esa historia concernirá a otros también.

de arts langzaam en voorzichtig een lange naald in haar wervelkolom inbrengt.
la mujer debe permanecer quieta mientras el médico inserta, lenta y cuidadosamente, una aguja bastante larga en la columna vertebral.

De cup zou niet mogen lekken als je hem goed inbrengt en het is een van de beste alternatieven voor tampons
La copa no debe gotear si se inserta apropiadamente y es una de las mejores alternativas a un tampón

Het is wanneer je het inbrengt dat dit speelgoed echt tot zijn recht komt
Es cuando lo insertas que este juguete realmente se hace propio

Deze operatie wordt gefinancierd in samenwerking met de Wereldbank die terzelfder tijd 200 miljoen USD inbrengt.
La operación está cofinanciada por el Banco Mundial, que aportará 200 millones de USD paralelamente.

de intentie die de leider inbrengt in de situatie.
la intención que un lider le da a cada situación.